1 00:00:52,135 --> 00:00:54,512 "O senhor Mauji caminha muito à frente, logo atrás está sua cauda. 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,640 "Quanto mais ele anda, quanto mais curto fica o rabo." 3 00:01:06,441 --> 00:01:07,817 Tudo bem. 4 00:01:08,109 --> 00:01:10,612 Aqui na cidade e em casa. 5 00:01:10,987 --> 00:01:12,113 Menos espaço aqui... 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,949 ...mas mais estrelas para contar ao adormecer à noite. 7 00:01:15,200 --> 00:01:16,284 Mauji! 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,454 Olá, Mauji! 9 00:01:20,372 --> 00:01:22,707 Veja se tem água na torneira. 10 00:01:23,667 --> 00:01:25,418 Encha um balde para mim. 11 00:01:26,002 --> 00:01:26,961 Claro! 12 00:01:28,922 --> 00:01:31,883 - Você não pode me ouvir? - Sim! 13 00:01:34,302 --> 00:01:35,970 O tanque está vazio. 14 00:01:38,348 --> 00:01:40,350 - Bomba d'água funcionando? - Está fundido. 15 00:01:40,600 --> 00:01:42,894 O eletricista está chegando para consertar isso esta noite. 16 00:01:47,399 --> 00:01:48,650 Esta é Mamta. 17 00:01:48,900 --> 00:01:51,736 Por lei somos marido e mulher, mas... 18 00:01:52,028 --> 00:01:54,239 Mãe! Você pode lavar a panela para mim? 19 00:01:54,489 --> 00:01:56,574 Deixe-me dar ao pai o balde primeiro, mãe. 20 00:01:57,033 --> 00:01:58,993 Onde está o coentro? 21 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 E este é o pai. 22 00:02:00,495 --> 00:02:02,122 Deus lhe deu tudo. 23 00:02:02,163 --> 00:02:04,916 Arrastando os pés de novo? Despeje! 24 00:02:04,958 --> 00:02:07,210 Nunca há água suficiente para seu aquário. 25 00:02:07,627 --> 00:02:09,129 Tudo o que ele faz é roncar. 26 00:02:09,170 --> 00:02:13,216 As pessoas levam o nome de Deus ao amanhecer enquanto meu pai só abusa. 27 00:02:13,591 --> 00:02:16,136 Mas o que posso dizer? Está tudo bem. 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,809 Mamta, fique de olho no fogão. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,771 Ali está Mamta. Tem mãe... 30 00:02:27,063 --> 00:02:29,190 ... bem intencionado, mas nervoso. 31 00:02:29,566 --> 00:02:33,028 Suas mãos tremem se o pão ela serve não está quente e ressuscitada. 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,113 O que posso dizer? Está tudo bem. 33 00:02:35,155 --> 00:02:36,614 O pão ressuscitado é para você. 34 00:02:36,906 --> 00:02:39,200 Mauji, você está com o frio. 35 00:02:40,493 --> 00:02:43,204 Mamta, passe a camisa dele. 36 00:02:44,789 --> 00:02:47,751 Mamta e eu não conseguimos conhecer um ao outro antes de nos casarmos. 37 00:02:47,792 --> 00:02:49,794 Agora não há tempo. 38 00:02:50,128 --> 00:02:52,881 Quando o casamento acabou... 39 00:02:53,423 --> 00:02:55,759 ...assim foi nossa chance de conversar. 40 00:02:56,051 --> 00:02:58,553 O que posso dizer? Está tudo bem. 41 00:02:59,888 --> 00:03:02,682 Este é Chhajjulalji. O pai do meu pai. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,559 Meu avô. 43 00:03:04,976 --> 00:03:07,645 Ele costumava ser um alfaiate habilidoso nos velhos tempos. 44 00:03:08,063 --> 00:03:11,524 Seu negócio faliu, deixando-nos sem uma rupia. 45 00:03:12,275 --> 00:03:13,568 A camisa está rasgada. 46 00:03:13,902 --> 00:03:15,195 Eu vou consertar isso. 47 00:03:15,487 --> 00:03:17,113 Mamta, arrume a caixa do tiffin. 48 00:03:19,657 --> 00:03:23,703 Temos outro membro da família, "Máquina de Costura da Usha." 49 00:03:24,079 --> 00:03:26,373 Na verdade, pertence ao nosso vizinho Yogesh. 50 00:03:26,790 --> 00:03:29,918 Mas ele e sua mãe gastam a maior parte do dia aqui. 51 00:03:35,382 --> 00:03:39,594 O óleo que esta máquina consome e o chá que a mãe de Yogesh consome... 52 00:03:39,928 --> 00:03:43,014 ... abasteceria o aquecedor da varanda por dois meses. 53 00:03:43,431 --> 00:03:45,058 Tio, por que você está desligando? 54 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Quer pegar um resfriado? 55 00:03:47,018 --> 00:03:49,938 Você vai ficar doente indo do quente ao frio. 56 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 Coloque seus sapatos. Vamos perder o trem. 57 00:03:54,192 --> 00:03:56,778 Não se preocupe. eu chegarei lá antes de você. 58 00:03:58,113 --> 00:04:01,866 Mauji! Um cachorro está fazendo xixi no seu ciclo. 59 00:04:02,158 --> 00:04:04,285 Seu ciclo está coberto de xixi de cachorro! 60 00:04:12,544 --> 00:04:16,172 Este é meu irmão Jugnu. Sua esposa Kumud e seu filho Beenu. 61 00:04:16,214 --> 00:04:17,549 Você gosta da bicicleta? 62 00:04:17,841 --> 00:04:20,010 O irmão de Kumud, Guddu, peguei no showroom... 63 00:04:20,343 --> 00:04:22,053 ...com um desconto de 5.000 rúpias. 64 00:04:22,095 --> 00:04:23,179 Bom dia, irmã. 65 00:04:23,221 --> 00:04:25,015 - Cunhada, aqui. - Você está bem, Beenu? 66 00:04:25,306 --> 00:04:26,975 Tem leite no saco. 67 00:04:27,225 --> 00:04:29,769 Certifique-se de que ele receba às 4. Ok? Estamos indo embora. 68 00:04:30,103 --> 00:04:32,355 Beenu pilotará a nova motocicleta. 69 00:04:32,897 --> 00:04:37,569 Segure o tiffin em pé ou então o molho vai derramar. 70 00:04:37,944 --> 00:04:40,155 E então a lancheira, a caixa d'água... 71 00:04:40,488 --> 00:04:43,450 ...o cilindro de gás tornou-se um muro entre Mamta e eu. 72 00:04:43,783 --> 00:04:45,660 Nenhum de nós poderia escalá-lo. 73 00:05:13,938 --> 00:05:16,316 - Saudações, Palteramji. - Saudações. 74 00:05:17,817 --> 00:05:18,943 PALTERAM LOJA PAAN. 75 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 Diga o que quiser... 76 00:05:24,032 --> 00:05:28,036 ...mas todos os artesãos que mal sobreviveu à paralisação do artesanato... 77 00:05:28,495 --> 00:05:30,705 ...estão vivendo contentes neste bairro. 78 00:05:46,596 --> 00:05:50,975 Quem sabe o que o amanhã trará. Mas hoje? Está tudo bem. 79 00:06:21,381 --> 00:06:23,216 Mauji, me dê uma mão. 80 00:06:26,011 --> 00:06:27,012 Pegue. 81 00:06:51,494 --> 00:06:53,747 Viva Mãe Ganges! 82 00:06:54,205 --> 00:06:57,334 Naushad quer o dinheiro para as novas máquinas. 83 00:06:57,751 --> 00:06:59,002 Ligue para ele aqui. 84 00:07:00,462 --> 00:07:01,296 Sim. 85 00:07:03,006 --> 00:07:03,965 Aqui. 86 00:07:07,469 --> 00:07:11,097 Senhor, eu transportei este lote desde Bhiwani. 87 00:07:11,639 --> 00:07:14,893 Gastei minha direção a diesel. eu untei as palmas da polícia de fronteira. 88 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Não há dinheiro extra para produtos gratuitos, Naushad. 89 00:07:18,229 --> 00:07:21,274 Se se espalhar a notícia de que ele está vendendo máquinas de costura o governo... 90 00:07:21,316 --> 00:07:23,651 ... dá aos pobres, ele será preso. 91 00:07:24,152 --> 00:07:26,279 - Muito arriscado. - Isto não cobrirá a fiança. 92 00:07:26,571 --> 00:07:31,159 Ele está nos prestando um bom serviço. Dê a ele um pouco mais. 93 00:07:31,534 --> 00:07:33,495 Devo pagar pelo papel higiênico também? 94 00:07:33,828 --> 00:07:35,705 - Vá em frente, Bansalji. - Aqui. 95 00:07:37,082 --> 00:07:38,833 - Feliz agora? Ir. - Obrigado. 96 00:07:42,712 --> 00:07:45,757 Mauji, você entregou Os cartões de casamento de Parshant? 97 00:07:46,049 --> 00:07:48,968 Tudo pronto, em todos os cantos. 98 00:07:49,302 --> 00:07:51,930 - Parshant veio comigo. - Maravilhoso! 99 00:07:52,222 --> 00:07:55,433 Você terá muito o que fazer no casamento. 100 00:07:55,684 --> 00:07:58,269 Parshant é como um irmão. Eu faria qualquer coisa por ele. 101 00:08:08,571 --> 00:08:11,658 O que está errado? Por que você está de mau humor? 102 00:08:12,701 --> 00:08:15,036 Ele sabe por quê. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,915 Pergunte a esse canalha. 104 00:08:19,416 --> 00:08:22,002 - Ele bateu minha bicicleta nova em um poste. - Realmente? 105 00:08:22,293 --> 00:08:25,255 Parshant sentou-se atrás com uma bolsa recheado com carne de frango. 106 00:08:25,547 --> 00:08:27,966 Dois cachorros malucos nos perseguiram. Pergunte a ele. 107 00:08:28,216 --> 00:08:31,011 Os cães estavam salivando quando cheiraram a carne. 108 00:08:31,052 --> 00:08:34,639 Quanto mais rápido eu ia, mais rápido eles corriam. 109 00:08:34,889 --> 00:08:38,018 Um dos cães agarrou minhas calças violentamente. 110 00:08:39,102 --> 00:08:42,355 Eu chutei o cachorro e ele foi voando para um lado. 111 00:08:42,647 --> 00:08:46,109 A moto bateu em um poste e caí na sarjeta. 112 00:08:46,985 --> 00:08:47,610 Tudo verdade. 113 00:08:47,944 --> 00:08:50,280 Aqui está o convite de casamento do meu filho. 114 00:08:50,780 --> 00:08:52,824 Traga a família com você. 115 00:08:53,533 --> 00:08:55,452 Há um cartão separado para Jugnu. 116 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 Segure-o entre os dentes. 117 00:09:03,335 --> 00:09:05,545 Hoje sua filha vai para os sogros. 118 00:09:07,964 --> 00:09:09,549 Seja como ontem... 119 00:09:10,091 --> 00:09:12,052 Mãe, traga um pouco de água para o pai. 120 00:09:12,552 --> 00:09:15,096 ...ela costumava limpar o nariz com minha camisa. 121 00:09:15,847 --> 00:09:19,934 Se você é tão emotivo, por que assistir essas novelas miseráveis? 122 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Suman vai se casar com um governo funcionário. 123 00:09:23,271 --> 00:09:28,026 Ele a manterá feliz. Você não precisa se preocupar. 124 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 Traga-me alguns picles. 125 00:09:30,695 --> 00:09:32,697 Picles para o pai. 126 00:09:34,032 --> 00:09:34,949 Papai! 127 00:09:35,367 --> 00:09:39,287 Cujo barulho vai gemer nesta casa depois de hoje? 128 00:09:40,789 --> 00:09:42,040 Suficiente! 129 00:09:42,415 --> 00:09:45,043 Mamta, molhe o feijão. 130 00:09:45,960 --> 00:09:47,295 Nada de cozinhar amanhã. 131 00:09:47,545 --> 00:09:52,050 O filho do tio Bansal está ficando casado. Estamos convidados. 132 00:09:53,051 --> 00:09:54,886 Jugnu tem um convite separado. 133 00:09:55,261 --> 00:09:57,055 Vá com Mamta e dê a ele. 134 00:09:57,389 --> 00:10:00,266 Por que você os está enviando tão tarde? 135 00:10:00,517 --> 00:10:01,476 Você vai! 136 00:10:01,518 --> 00:10:03,269 Não vou chegar perto daquela casa. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,815 Isso está certo? Dois convites de casamento para a mesma família? 138 00:10:06,856 --> 00:10:09,609 Jugnu insistiu em viver com seus sogros. 139 00:10:09,901 --> 00:10:11,611 Então, onde está o mal nisso? 140 00:10:11,945 --> 00:10:13,279 O que está errado? 141 00:10:13,571 --> 00:10:16,950 Você chora como uma criança quando menina sai de casa numa novela de TV... 142 00:10:16,991 --> 00:10:20,161 ...e não pisquei quando seu próprio filho foi embora. 143 00:10:21,538 --> 00:10:24,874 Mauji, ouça. Mamta diz ela não comparecerá ao casamento. 144 00:10:25,208 --> 00:10:26,418 Qual é o problema dela? 145 00:10:26,710 --> 00:10:29,421 Suas lindas blusas estão muito largas agora. 146 00:10:30,046 --> 00:10:33,091 Meça ela. Eu os levarei. 147 00:10:50,900 --> 00:10:54,946 Está feito. Algo mais? A máquina de costura está enfiada. 148 00:10:55,280 --> 00:10:57,323 Não, isso é tudo. 149 00:10:57,824 --> 00:10:59,868 Experimente agora. 150 00:11:48,083 --> 00:11:49,125 Você deve comer. 151 00:11:49,417 --> 00:11:51,211 Certifique-se de que as crianças também comam. 152 00:11:51,920 --> 00:11:52,754 Saudações! 153 00:11:53,004 --> 00:11:54,255 Você aparece agora? 154 00:11:54,506 --> 00:11:56,174 - Eu estava lá atrás... - Há muito o que fazer. 155 00:11:56,216 --> 00:11:58,551 Onde você estava vagando? 156 00:11:59,010 --> 00:12:00,345 Eu trouxe o pai junto. 157 00:12:00,637 --> 00:12:01,638 OK. OK. 158 00:12:01,971 --> 00:12:03,640 Podemos tirar uma foto de grupo? 159 00:12:03,890 --> 00:12:07,060 Outra hora. Vá e arrume a mesa de jantar. 160 00:12:07,102 --> 00:12:08,478 As pessoas estão reclamando. 161 00:12:08,812 --> 00:12:10,522 Não saia antes de comer. 162 00:12:10,980 --> 00:12:12,399 - Como vai você? - Estou bem. 163 00:12:17,320 --> 00:12:18,405 Prashant... 164 00:12:18,697 --> 00:12:21,074 Abaixe isso. Continue andando. 165 00:12:24,828 --> 00:12:28,039 Pai, tenho trabalho a fazer. Coma sem mim. 166 00:12:31,418 --> 00:12:32,752 Saudações, tio. 167 00:12:33,586 --> 00:12:36,006 - Mauji me conseguiu o contrato de catering. - Realmente? 168 00:12:36,423 --> 00:12:40,218 - Quanto você está cobrando por cabeça? - Aproveitar! É grátis para você. 169 00:12:44,180 --> 00:12:45,640 Mauji, venha. 170 00:12:46,141 --> 00:12:49,352 Este é Mauji. O trabalhador favorito do papai. 171 00:12:49,728 --> 00:12:52,272 Fique em seus bons livros. Certo? 172 00:12:52,897 --> 00:12:56,818 Ele faz nossos clientes rirem. Você não vai chorar quando sair de casa. 173 00:12:58,028 --> 00:13:00,196 Vamos, mostre a ela o que você pode fazer. 174 00:13:01,031 --> 00:13:02,741 Vamos, só uma vez! 175 00:13:09,873 --> 00:13:11,791 Aqui, Tommy! 176 00:13:13,626 --> 00:13:15,670 Diga olá para minha noiva. 177 00:13:19,090 --> 00:13:22,510 Está com fome? Coma um pouco de frango. Aqui! 178 00:13:23,845 --> 00:13:25,221 Prossiga! Frango, frango. 179 00:13:30,643 --> 00:13:32,812 É pão, não frango! 180 00:13:37,484 --> 00:13:38,735 Ele está todo chateado. 181 00:13:46,034 --> 00:13:47,660 Mauji, frango. 182 00:13:48,036 --> 00:13:49,245 Voltar. 183 00:14:00,382 --> 00:14:01,508 Você vai me morder? 184 00:14:04,594 --> 00:14:05,553 Voltar. 185 00:14:10,934 --> 00:14:12,769 Ele é fantástico, não é? 186 00:14:13,687 --> 00:14:14,688 Um original. 187 00:14:55,228 --> 00:14:57,605 Demos a eles 151 rúpias como um presente... 188 00:14:57,856 --> 00:14:59,774 ...e ganhou 500 em troca. 189 00:15:00,150 --> 00:15:02,694 Você deve ter feito uma boa ação em sua última vida... 190 00:15:03,028 --> 00:15:06,698 ... foi por isso que Bansal contratou você. Apenas seja grato. 191 00:15:07,198 --> 00:15:11,161 Até Parshant me trata como um irmão mais novo. 192 00:15:38,188 --> 00:15:39,898 O que é? Não está com sono? 193 00:15:43,068 --> 00:15:46,446 O patrão paga, então ele terá é divertido, não é? 194 00:15:47,155 --> 00:15:48,990 Não é grande coisa. 195 00:15:51,034 --> 00:15:52,994 Eu fui humilhado, não você. 196 00:15:54,913 --> 00:15:57,332 Você ou eu, é a mesma coisa. 197 00:16:00,377 --> 00:16:01,670 Mãe... 198 00:16:07,384 --> 00:16:08,301 Esqueça. 199 00:16:08,593 --> 00:16:11,721 As pessoas gostam de rir em um casamento. 200 00:16:13,390 --> 00:16:15,225 Você age como um cachorrinho todos os dias? 201 00:16:16,267 --> 00:16:17,185 Você está louco? 202 00:16:17,435 --> 00:16:18,937 Um cachorrinho todos os dias? 203 00:16:19,270 --> 00:16:22,732 Às vezes sou um macaco, ou um touro ou um urso dançante... 204 00:16:23,024 --> 00:16:24,442 Feito tudo. 205 00:16:29,280 --> 00:16:31,741 Você não consegue encontrar outro trabalho? 206 00:16:32,158 --> 00:16:35,912 Ganhe menos, mas você não será humilhado assim. 207 00:16:35,954 --> 00:16:37,831 Devo entrar em um circo? 208 00:16:38,123 --> 00:16:40,208 A bufonaria é seu único talento? 209 00:16:46,798 --> 00:16:47,924 Mãe... 210 00:16:48,925 --> 00:16:52,137 Estou muito velho para aprender uma nova habilidade. Que escolha eu tenho? 211 00:16:52,595 --> 00:16:54,347 Comece seu próprio negócio. 212 00:16:54,973 --> 00:16:57,017 Você é tão talentoso. 213 00:17:02,272 --> 00:17:04,482 Quando nosso casamento estava sendo resolvido... 214 00:17:05,275 --> 00:17:08,194 ... notei o colete fino que você estava vestindo. 215 00:17:09,612 --> 00:17:12,240 Você costura tão bem para a família. 216 00:17:12,824 --> 00:17:14,826 Você poderia costurar para outros. 217 00:17:19,330 --> 00:17:21,291 Você perdeu isso? 218 00:17:22,000 --> 00:17:24,961 O avô era alfaiate. Ele perdeu tudo. 219 00:17:25,295 --> 00:17:27,505 Papai conseguiu um emprego para nos alimentar. 220 00:17:27,881 --> 00:17:30,342 E você quer que eu pule para trás naquele inferno? 221 00:17:32,469 --> 00:17:34,929 Nunca mencione isso na frente dele. 222 00:17:35,513 --> 00:17:37,682 Ele vai nos expulsar. 223 00:17:39,100 --> 00:17:41,061 Um alfaiate? Como se! 224 00:18:02,040 --> 00:18:03,416 Onde está Mauji? 225 00:18:04,876 --> 00:18:06,127 Vou verificar. 226 00:18:09,047 --> 00:18:10,382 Café da manhã? 227 00:18:20,016 --> 00:18:21,476 Você está fazendo as contas? 228 00:18:22,686 --> 00:18:24,521 Vá conhecer Gupta e Verma. 229 00:18:25,146 --> 00:18:26,564 Não misture suas contas. 230 00:18:27,482 --> 00:18:29,317 Preste atenção ao seu trabalho. 231 00:18:31,152 --> 00:18:32,153 Esse é o problema. 232 00:18:32,529 --> 00:18:33,697 Mauji. 233 00:18:36,950 --> 00:18:37,909 Olá Mauji! 234 00:18:39,703 --> 00:18:41,871 Você não consegue ouvir? 235 00:18:42,288 --> 00:18:46,209 Leve isso para a loja de Gupta. Faça com que ele assine. 236 00:18:46,501 --> 00:18:47,627 Recolha o dinheiro. 237 00:18:47,877 --> 00:18:50,505 Posso ficar com as chaves da sua bicicleta? Estou levando dinheiro de volta. 238 00:18:50,755 --> 00:18:52,048 Eu não quero perdê-lo. 239 00:18:52,382 --> 00:18:53,967 Quer um avião? 240 00:18:55,343 --> 00:18:59,055 Seja honesto. Você quer levar sua esposa para dar uma volta, hein? 241 00:18:59,514 --> 00:19:02,767 Levando ela para algum lugar onde você pode colocá-lo? 242 00:19:03,268 --> 00:19:04,728 Não fale assim. 243 00:19:07,272 --> 00:19:08,523 Bansalji, acerte minhas contas. 244 00:19:09,733 --> 00:19:12,318 Você quer seu salário? Mas o mês apenas começou. 245 00:19:12,569 --> 00:19:15,488 Terminei. Eu não estou com humor para ouvir outra piada. 246 00:19:15,780 --> 00:19:17,824 O que você está com vontade? Ilumine-nos! 247 00:19:18,074 --> 00:19:20,910 Eu disse para você calar a boca! 248 00:19:22,871 --> 00:19:25,540 - Como você ousa! - Lembre-se do seu lugar! Idiota. 249 00:19:25,832 --> 00:19:28,335 Ele está falando sobre minha esposa. 250 00:19:28,376 --> 00:19:30,253 - E você não diz nada? - Ele está apenas brincando. 251 00:19:30,503 --> 00:19:31,171 E daí! 252 00:19:31,421 --> 00:19:33,214 Deixe as chaves da loja aqui e saia! 253 00:19:33,465 --> 00:19:35,425 Vou bater em você na frente de todo mundo. 254 00:19:35,759 --> 00:19:37,052 Seu canalha! 255 00:19:37,552 --> 00:19:39,554 Você se atreve a falar assim com o chefe? 256 00:19:39,971 --> 00:19:41,848 Ele tem um monopólio em bater nas pessoas? 257 00:19:42,307 --> 00:19:45,185 Seu filho ficou vermelho e eu nem toquei nele. 258 00:19:51,483 --> 00:19:52,734 Chame a polícia. 259 00:19:53,193 --> 00:19:54,944 Sua vida baixa! 260 00:19:55,236 --> 00:19:58,698 - Encha! Eu não quero o seu trabalho. - Tire-o daqui. 261 00:19:59,032 --> 00:20:01,368 Você não conseguirá outro emprego. Você vai morrer de fome. 262 00:20:01,701 --> 00:20:02,911 Suas malditas chaves! 263 00:20:05,789 --> 00:20:07,457 Bijender, quanto você vai comer? 264 00:20:07,749 --> 00:20:10,043 Ofereça alguns aos convidados. 265 00:20:14,631 --> 00:20:15,924 Um pouco de chá. 266 00:20:21,137 --> 00:20:23,056 Não há necessidade de tudo isso. 267 00:20:24,933 --> 00:20:28,311 Eu era solteiro quando Comecei a trabalhar aqui. 268 00:20:28,812 --> 00:20:32,857 Parasamji cuidou de nós como seus próprios filhos. 269 00:20:33,191 --> 00:20:36,027 Sempre havia água na mesa. 270 00:20:36,403 --> 00:20:37,737 Em um ponto agudo... 271 00:20:38,029 --> 00:20:40,615 ...uma lancheira com comida quente apareceria. 272 00:20:40,907 --> 00:20:45,203 As refeições eram de responsabilidade de Deshraj. Acabei de fazer a limpeza. 273 00:20:52,627 --> 00:20:54,629 Ainda está bravo comigo? 274 00:20:55,338 --> 00:20:57,757 Não, estou bem. 275 00:21:00,760 --> 00:21:03,513 Você não precisa hesitar contando para todo mundo... 276 00:21:04,014 --> 00:21:07,100 ...meu marido está desempregado e fica em casa o dia todo. 277 00:21:10,979 --> 00:21:13,356 - O que você fez? - Eu larguei meu emprego. 278 00:21:14,149 --> 00:21:15,442 Atenção, pessoal! 279 00:21:15,775 --> 00:21:18,737 Agora Beenu recitará um poema para nós. 280 00:21:19,029 --> 00:21:20,071 Vá em frente, Beenu. 281 00:21:20,113 --> 00:21:21,197 “Um barco de papel. 282 00:21:21,448 --> 00:21:22,615 “Uma casa de tijolos. 283 00:21:22,907 --> 00:21:24,951 “Vovô cuida de nós. 284 00:21:24,993 --> 00:21:26,995 “Eu sou o rato dele, ele é meu elefante. 285 00:21:27,245 --> 00:21:28,705 "Todo mundo o chama de Bauji. 286 00:21:28,955 --> 00:21:30,665 "Meu querido vovô." 287 00:21:33,168 --> 00:21:34,711 Tio, ótimas notícias. 288 00:21:34,961 --> 00:21:36,963 Chega de acordar cedo. 289 00:21:37,005 --> 00:21:39,799 Chega de gritar por água e acordando todos nós! 290 00:21:40,091 --> 00:21:42,552 Eu me aposentei, mas não da vida, filho. 291 00:21:42,802 --> 00:21:45,055 Vou buscar Beenu na escola... 292 00:21:45,096 --> 00:21:46,514 ...ajude-o com o dever de casa... 293 00:21:46,556 --> 00:21:49,559 ... ensine-lhe matemática e tabelas. Essa é minha responsabilidade agora. 294 00:21:50,060 --> 00:21:52,020 Mamta pode ensiná-lo, pai. 295 00:21:52,937 --> 00:21:55,523 Você deveria fazer o que você sempre quis fazer. 296 00:21:56,107 --> 00:21:57,108 O que é isso? 297 00:21:57,400 --> 00:21:59,819 Faça o que você realmente quer fazer. 298 00:22:00,570 --> 00:22:01,488 Caminhada matinal? 299 00:22:02,113 --> 00:22:05,116 Não. Realize seus sonhos. 300 00:22:05,158 --> 00:22:07,243 Você quer dizer ficar na cama? Esse é o seu sonho, filho. 301 00:22:07,952 --> 00:22:09,204 Apenas me ouça. 302 00:22:09,621 --> 00:22:12,916 Lubrifique suas ferramentas enferrujadas, aqui está sua chance. 303 00:22:13,291 --> 00:22:15,168 Retome seu antigo ofício. 304 00:22:15,460 --> 00:22:17,212 Vamos reviver os negócios da família. 305 00:22:17,504 --> 00:22:21,007 Eu não quero que minhas futuras gerações indo por esse caminho. 306 00:22:22,592 --> 00:22:25,595 - Deixe-nos? Significado? - Você se aposentou. 307 00:22:25,845 --> 00:22:27,806 Não suporto trabalhar para Bansal. 308 00:22:28,056 --> 00:22:28,848 Para o inferno com eles! 309 00:22:29,099 --> 00:22:31,184 Vamos começar nosso próprio negócio. 50/50. 310 00:22:31,601 --> 00:22:34,229 50/50? Quem fará o seu trabalho? 311 00:22:35,939 --> 00:22:37,315 Eu larguei meu emprego. 312 00:22:38,274 --> 00:22:39,442 Você desistiu. 313 00:22:41,986 --> 00:22:43,029 Desistir. 314 00:22:44,072 --> 00:22:45,740 Você largou seu emprego? 315 00:22:53,289 --> 00:22:56,876 Basta ver como ele está esfregando suas roupas. 316 00:22:57,168 --> 00:22:59,504 Ele está ficando todo enfeitado para mexer os polegares em casa. 317 00:22:59,796 --> 00:23:02,465 - Onde estão as chaves da loja? - Eu os devolvi. 318 00:23:02,507 --> 00:23:04,050 Pobre Sr. Bansal. 319 00:23:04,551 --> 00:23:07,804 Na idade dele, ele terá que acordar cedo para abrir a loja. 320 00:23:08,138 --> 00:23:11,433 - As venezianas devem pesar 10 quilos. - Fique quieto! 321 00:23:11,933 --> 00:23:14,978 Seu filho está desempregado e você se preocupa sobre Bansal. 322 00:23:15,353 --> 00:23:18,857 Por que ele não desistiu quando o mês acabou? 323 00:23:19,149 --> 00:23:20,066 Não, mãe. 324 00:23:20,316 --> 00:23:23,278 Chega de chutes do chefe por alguns milhares de rúpias. 325 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Alguns milhares? 326 00:23:26,948 --> 00:23:30,326 Entendo. Então, alguns milhares não é nada para você? 327 00:23:30,702 --> 00:23:32,537 Você está de olho nas minhas economias. 328 00:23:32,912 --> 00:23:37,667 Terei uma pensão de 250.000 e você vai se divertir. Então, por que trabalhar? 329 00:23:37,917 --> 00:23:40,503 Não, pai, não quero o seu dinheiro. 330 00:23:40,545 --> 00:23:42,088 Fique com ele. 331 00:23:42,130 --> 00:23:44,549 Mamta, faça-o ver o sentido. 332 00:23:46,634 --> 00:23:52,182 Viemos da aldeia para a cidade para uma vida melhor. 333 00:23:53,350 --> 00:23:57,812 Se não podemos ganhar dignidade aqui, não há para onde ir. 334 00:24:00,482 --> 00:24:02,567 Deixe-o fazer o que o deixa feliz. 335 00:24:09,616 --> 00:24:10,867 “Um barco de papel. 336 00:24:10,909 --> 00:24:12,160 “Uma casa de tijolos. 337 00:24:12,202 --> 00:24:13,745 “Vovô cuida de nós. 338 00:24:13,995 --> 00:24:15,997 “Eu sou o rato dele, ele é meu elefante. 339 00:24:16,039 --> 00:24:18,833 "Bauji é como todos chamam de vovô. Meu querido vovô." 340 00:24:26,007 --> 00:24:27,592 Traga-me um chá! 341 00:24:27,884 --> 00:24:29,010 Eu também. 342 00:24:29,344 --> 00:24:30,428 Não são nem 9. 343 00:24:30,804 --> 00:24:32,555 E essa é a terceira xícara dele. 344 00:24:33,348 --> 00:24:36,226 Pai, você leu isso. Deixe-me ler seu artigo. 345 00:24:36,267 --> 00:24:39,521 Não toque! Compre seu próprio papel com seus próprios ganhos. 346 00:24:39,979 --> 00:24:42,816 OK. Guarde sua sabedoria para você! 347 00:24:50,240 --> 00:24:52,242 A mãe sofreu uma queda. 348 00:24:53,159 --> 00:24:54,077 Amma! 349 00:24:54,369 --> 00:24:55,870 Ela está na cozinha. 350 00:24:56,329 --> 00:24:58,039 O que aconteceu? 351 00:25:00,500 --> 00:25:03,003 Ninguém encheu o tanque de água esta manhã. 352 00:25:04,295 --> 00:25:05,755 Tantas panelas sujas. 353 00:25:06,006 --> 00:25:07,549 Quando esse leite vai ferver? 354 00:25:07,841 --> 00:25:10,593 Devo preparar o café da manhã deles. 355 00:25:11,011 --> 00:25:13,513 Recupere o fôlego, mãe. Esqueça tudo isso. 356 00:25:13,847 --> 00:25:15,807 - Quer ver o médico? - Não. 357 00:25:16,099 --> 00:25:19,060 Dê-me um pouco de manga em pó. É apenas gás. Eu ficarei bem. 358 00:25:23,189 --> 00:25:25,859 Seus remédios caseiros acabarão matando você. 359 00:25:26,109 --> 00:25:27,110 Ligue para Bijender. 360 00:25:27,360 --> 00:25:29,279 Peça a ele para trazer seu riquixá aqui. 361 00:25:29,571 --> 00:25:31,031 O pó de manga não está ajudando. 362 00:25:31,281 --> 00:25:33,658 Dê-me um pouco de picles de limão. 363 00:25:34,993 --> 00:25:36,995 Ligue para Guddu do meu telefone. 364 00:25:37,037 --> 00:25:38,038 Pressa. 365 00:25:39,456 --> 00:25:41,291 Bijender está a caminho. 366 00:25:41,624 --> 00:25:43,585 - Mãe, vamos. - Eu vou ficar bem. 367 00:25:43,626 --> 00:25:46,004 Quer morrer com panela colada para sua mão? 368 00:25:46,338 --> 00:25:47,839 Eu ficarei bem. 369 00:25:48,214 --> 00:25:50,425 Eu não quero ir para o hospital. 370 00:25:50,842 --> 00:25:52,469 Descubra onde está. Ir! 371 00:25:52,761 --> 00:25:54,179 Para onde devemos ir? 372 00:25:55,930 --> 00:25:57,682 Pergunte aí. 373 00:26:08,568 --> 00:26:09,444 Não é nada. 374 00:26:09,694 --> 00:26:12,822 É apenas gás. Dê a ela um pouco mamão e ela vai ficar bem. 375 00:26:13,198 --> 00:26:16,659 Se você for tão inteligente quanto um médico, por que você dirige um riquixá? 376 00:26:16,951 --> 00:26:19,746 O filho de Satpal também estava doente. Suas falas subiam e desciam assim. 377 00:26:19,996 --> 00:26:21,498 Então você é especialista em falas? 378 00:26:21,748 --> 00:26:24,584 Ouvir. Olhar! Minha mão está presa. 379 00:26:24,834 --> 00:26:27,629 - Você trouxe um pote de picles? - Mamãe me pediu. 380 00:26:27,879 --> 00:26:30,465 - Aplique óleo. Isso vai sair. - O picles tem óleo. 381 00:26:30,715 --> 00:26:32,384 - Então experimente creme. - Não funcionou. 382 00:26:32,634 --> 00:26:36,388 - Puxe com mais força. - Está doendo. 383 00:26:37,180 --> 00:26:38,682 Suavemente agora. 384 00:26:39,140 --> 00:26:40,266 Mover. 385 00:26:40,809 --> 00:26:42,435 A mão dela está presa. 386 00:26:42,769 --> 00:26:44,104 Estou tentando tirar isso. 387 00:26:44,145 --> 00:26:45,772 Experimente óleo de parafina. Vai escapar. 388 00:26:46,022 --> 00:26:47,148 - Isso funcionará? - Absolutamente. 389 00:26:48,024 --> 00:26:49,484 Afaste-se, por favor. 390 00:26:54,614 --> 00:26:56,032 Ela teve um ataque cardíaco... 391 00:26:56,408 --> 00:26:58,702 ...e tem duas artérias bloqueadas. 392 00:26:59,160 --> 00:27:02,080 Ela parece muito estressada. Existem problemas em casa? 393 00:27:02,497 --> 00:27:05,458 O que você espera quando ela filho adulto fica ocioso em casa? 394 00:27:05,792 --> 00:27:07,585 Papai acabou de se aposentar. 395 00:27:07,877 --> 00:27:09,295 Isso a estressou. 396 00:27:09,671 --> 00:27:12,674 Bravo, filho! Eu posso pagar a conta mas não me culpe por sua doença. 397 00:27:13,216 --> 00:27:16,970 Continue brigando e você bloquear suas artérias boas também. 398 00:27:18,638 --> 00:27:21,474 Doutor, o que devemos fazer? 399 00:27:21,850 --> 00:27:24,352 Ela precisa de uma angio. Interne-a no hospital. 400 00:27:24,602 --> 00:27:26,062 Meu coração está bem. 401 00:27:26,354 --> 00:27:29,399 Se eu caminhar todos os dias, vou melhorar. 402 00:27:29,649 --> 00:27:30,859 O que devemos fazer? 403 00:27:31,109 --> 00:27:32,068 Mãe... 404 00:27:32,610 --> 00:27:37,157 Fui eu que tive o ataque cardíaco. Mas eles ficaram surdos. Eles não vão ouvir. 405 00:27:37,407 --> 00:27:38,783 Não se preocupe. Você vai ficar bem. 406 00:27:39,034 --> 00:27:42,412 Tia, não se preocupe. Sem taxa de espera. Vou levar apenas 250. 407 00:27:42,746 --> 00:27:45,623 Não é hora de falar sobre dinheiro, Bijender. 408 00:27:45,915 --> 00:27:47,959 - Você não consegue ver a situação? - Desculpe. 409 00:27:48,376 --> 00:27:49,502 Vá com eles. 410 00:27:50,128 --> 00:27:52,130 Deposite 5.000 antecipadamente. 411 00:27:52,172 --> 00:27:55,800 Ela estará sob observação esta noite. Cirurgia amanhã. OK? 412 00:28:00,930 --> 00:28:02,265 Eu não tenho 5.000. 413 00:28:04,267 --> 00:28:06,394 Fique com a mãe. Eu vou providenciar isso. 414 00:28:06,728 --> 00:28:07,562 Ouvir. 415 00:28:08,146 --> 00:28:11,608 Leve Mamta com você. Ela deve encha dois baldes de água às 16h. 416 00:28:20,158 --> 00:28:23,244 Três chás e alguns biscoitos! 417 00:28:24,287 --> 00:28:25,580 Esqueça. 418 00:28:27,624 --> 00:28:29,167 Vamos para casa? 419 00:28:30,377 --> 00:28:31,127 Vamos. 420 00:28:39,427 --> 00:28:42,013 Eu disse a todos que vou começar meu negócio de alfaiataria. 421 00:28:42,472 --> 00:28:46,226 Mas o aluguel de uma pequena loja é superior a 10.000 rúpias. 422 00:28:48,853 --> 00:28:50,897 Há quanto tempo ele está aqui? 423 00:28:51,189 --> 00:28:54,651 Ele está aqui desde o bazar abriu. 424 00:28:57,987 --> 00:29:01,574 - Ele é dono deste lugar? - O Município faz. 425 00:29:02,742 --> 00:29:05,370 - Ele paga aluguel? - Não. 426 00:29:06,079 --> 00:29:08,998 - Eletricidade? - Não. 427 00:29:10,291 --> 00:29:13,378 - Ele tem algum ajudante? - Não. 428 00:29:18,758 --> 00:29:21,970 - O que você tem em mente? - Nada. 429 00:29:22,429 --> 00:29:25,306 Você está dizendo que eu deveria configurar uma loja aqui? 430 00:29:25,890 --> 00:29:28,601 Não, você está dizendo isso. 431 00:29:34,858 --> 00:29:37,193 É humilhante para você? 432 00:29:38,611 --> 00:29:39,696 Não. 433 00:29:43,825 --> 00:29:45,702 Você não admitiu mãe? 434 00:29:47,996 --> 00:29:51,666 Ela é tão teimosa quanto você. Quem me escuta aqui? 435 00:29:54,794 --> 00:29:57,297 Você está bem? 436 00:29:58,798 --> 00:30:00,258 Quer um pouco de chá? 437 00:30:01,551 --> 00:30:03,845 Está frio, mãe. Devo fazer sua cama? 438 00:30:07,599 --> 00:30:09,601 Você não gostou do hospital? 439 00:30:10,894 --> 00:30:12,395 Está se sentindo melhor? 440 00:30:42,217 --> 00:30:44,427 Acordar! Ainda está dormindo? 441 00:30:44,469 --> 00:30:46,846 Minha loja abre hoje. Quem vai vem comigo? 442 00:30:48,390 --> 00:30:51,976 Mamta, pegue algumas folhas de tulsi para o meu chá. 443 00:30:54,354 --> 00:30:58,108 Vovô, você vem. Estou tentando afinal, para reviver seu legado. 444 00:30:58,358 --> 00:31:00,485 Deus nos livre de um filho como você. 445 00:31:00,985 --> 00:31:05,824 Vovô provavelmente disse isso sobre você. Vamos, vovô? 446 00:31:20,088 --> 00:31:21,506 Mauji! Você está aqui? 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,050 Classificando minha vida como você. 448 00:31:24,092 --> 00:31:26,052 Parabéns! De onde é isso? 449 00:31:26,094 --> 00:31:27,762 O negociante de sucata. 450 00:31:38,481 --> 00:31:42,110 Tudo pronto? Pronto para contar pombos? 451 00:31:46,322 --> 00:31:48,450 - Saudações, Yogeshji. - Saudações, irmã. 452 00:31:57,751 --> 00:32:01,046 Você não pode passar fome no primeiro dia no trabalho. Não está certo. 453 00:32:02,922 --> 00:32:03,715 Sente-se. 454 00:32:13,224 --> 00:32:14,225 Aqui. 455 00:32:15,060 --> 00:32:19,064 Se eu dissesse que estava trazendo comida para você meu pai começaria a incomodar. 456 00:32:19,439 --> 00:32:20,774 Então eu não contei a eles. 457 00:32:25,153 --> 00:32:26,988 Leve a lancheira para casa. 458 00:32:27,655 --> 00:32:28,907 Ouvir. 459 00:32:29,699 --> 00:32:31,576 - Você comeu? - Não. 460 00:32:31,826 --> 00:32:35,789 Coma comigo. Há o suficiente para alimentar todo o mercado. 461 00:32:39,000 --> 00:32:40,126 Quanto é a conta? 462 00:32:40,502 --> 00:32:41,878 Faça-me uma xícara de chá. 463 00:32:42,337 --> 00:32:44,673 Por que você acendeu a luz? Desligue. 464 00:32:45,298 --> 00:32:47,717 Você bebe dois pacotes de leite todos os dias... 465 00:32:48,051 --> 00:32:50,970 ...se você não consegue lidar com a vida, comece a beber álcool. 466 00:32:51,221 --> 00:32:53,306 Isso duraria mais. 467 00:32:53,348 --> 00:32:56,476 O álcool é grátis? Me dê uma garrafa então. 468 00:33:01,022 --> 00:33:01,815 O que é? 469 00:33:07,153 --> 00:33:12,117 Desde que nos casamos, este é o primeira vez que comemos juntos. 470 00:33:12,575 --> 00:33:13,451 Oh não! 471 00:33:13,702 --> 00:33:17,455 Se você começar a chorar por nada, como vamos administrar? Comer. 472 00:33:20,959 --> 00:33:22,252 É gostoso. 473 00:33:28,466 --> 00:33:32,887 - O picles deixa mais saboroso. - Tia, seu picles tem um cheiro delicioso. 474 00:33:33,138 --> 00:33:35,390 - Quer um pouco? - Sim! 475 00:33:41,730 --> 00:33:46,526 Peça aos seus clientes para obterem seus roupas rasgadas remendadas aqui. 476 00:33:47,110 --> 00:33:49,738 Diga aos outros lojistas que você está aqui. 477 00:33:50,363 --> 00:33:53,992 Eles não saberão que você configurou compre aqui. 478 00:34:24,939 --> 00:34:27,025 Não vejo Rakesh e Vinod hoje. 479 00:34:27,359 --> 00:34:29,778 Ali está Vinod. Veja como ele está pulando. 480 00:34:30,028 --> 00:34:32,614 Isso não é Vinod. É Kaushalya. 481 00:34:32,989 --> 00:34:35,241 Ela está grávida. O homem dela terminou com ela. 482 00:34:35,617 --> 00:34:37,660 Os homens não são confiáveis. 483 00:34:39,496 --> 00:34:40,663 Olha Você aqui. 484 00:34:45,960 --> 00:34:46,920 Sim, mamãe? 485 00:34:47,170 --> 00:34:51,174 A mãe caiu novamente. Nós estamos indo para o hospital. 486 00:34:51,508 --> 00:34:52,467 O que? 487 00:34:52,509 --> 00:34:53,968 Encontre-nos lá. 488 00:34:54,010 --> 00:34:56,012 Estou a caminho. 489 00:34:56,471 --> 00:34:59,724 Fique de olho nas minhas coisas. Minha mãe sofreu uma queda. 490 00:35:02,727 --> 00:35:06,231 - É um bom trabalho... - Mas ele não vai concordar. 491 00:35:06,564 --> 00:35:07,607 Pai! 492 00:35:09,192 --> 00:35:11,695 - O que aconteceu? Ela está bem? - Sim. 493 00:35:12,028 --> 00:35:14,114 Eu a admiti. Amanhã é a operação. 494 00:35:14,447 --> 00:35:16,991 Consegui pagar o depósito. 495 00:35:17,325 --> 00:35:18,993 Eles vão mantê-la durante a noite. 496 00:35:21,287 --> 00:35:22,497 Bauji, diga a ele. 497 00:35:22,997 --> 00:35:25,000 Olha, já saiu. 498 00:35:40,598 --> 00:35:42,225 Ma se recusa a tomar o remédio. 499 00:35:42,600 --> 00:35:43,643 Você está bem, mãe? 500 00:35:43,893 --> 00:35:46,688 Isso é mais remédio do que a comida que como. 501 00:35:46,980 --> 00:35:49,232 Isso fará você se sentir melhor. 502 00:35:49,649 --> 00:35:53,528 Volte para o seu antigo emprego, filho. Peça desculpas a Bansalji. 503 00:35:53,945 --> 00:35:57,032 Seu pai está perdendo uma montanha de cabelo se preocupando com você. 504 00:35:57,323 --> 00:35:59,325 Seu cabelo bloqueou o ralo. 505 00:35:59,617 --> 00:36:01,953 Na idade dele, ele não precisa de cabelo. 506 00:36:01,995 --> 00:36:03,204 E daí se ele perder! 507 00:36:03,455 --> 00:36:06,583 Você jurou isso para ela você a manteria feliz. 508 00:36:06,916 --> 00:36:08,168 Estou feliz. 509 00:36:08,209 --> 00:36:11,463 E se eu não estivesse, e daí? Ele me xingou. 510 00:36:11,838 --> 00:36:13,214 Se o azar aparecer no meu caminho... 511 00:36:13,715 --> 00:36:15,008 Eu vou lidar com isso. 512 00:36:16,009 --> 00:36:18,887 Sua vida será resolvida assim que ele conseguir um emprego. 513 00:36:22,807 --> 00:36:25,310 Jugnu tem boas notícias para Mauji. 514 00:36:25,643 --> 00:36:27,937 Ele é um irmão obediente. Diga a ele. 515 00:36:28,271 --> 00:36:30,440 Há uma nova usina perto de Merut. 516 00:36:30,774 --> 00:36:32,150 Eles estão contratando funcionários. 517 00:36:32,609 --> 00:36:35,153 Alguém que conheço pode ajudá-lo. Pague-lhe um suborno de 150.000. 518 00:36:35,445 --> 00:36:37,113 Ele vai fazer de você uma farsa certificado escolar... 519 00:36:37,364 --> 00:36:38,698 ...e você terá o emprego. 520 00:36:38,948 --> 00:36:41,034 Não vou deixar a mãe neste estado. 521 00:36:41,409 --> 00:36:43,787 E se algo acontecer com ela? Eu vou ficar parado. 522 00:36:44,120 --> 00:36:47,248 Eu te imploro. Nós não precisamos um filho desempregado. 523 00:36:47,749 --> 00:36:49,459 Dê-lhe tempo, pai. 524 00:36:49,751 --> 00:36:52,545 Quando o negócio decola, ficaremos bem. 525 00:36:52,879 --> 00:36:56,883 Até então estaremos queimando no funeral pira. Ele poderia costurar nossas mortalhas. 526 00:36:56,925 --> 00:36:58,927 Você ainda está vivo então me diga... 527 00:36:58,968 --> 00:37:00,512 ...algum bordado em sua mortalha? 528 00:37:00,887 --> 00:37:03,640 O horário de visita acabou! Briga lá fora. 529 00:37:04,057 --> 00:37:05,350 Quem fica com ela esta noite? 530 00:37:05,600 --> 00:37:06,476 Vamos. 531 00:37:07,477 --> 00:37:12,399 Mamta, pegue emprestado um velho salwar-kameez da mãe de Yogesh para mim. 532 00:37:13,066 --> 00:37:15,485 Dormindo em um saree é muito desconfortável. 533 00:37:19,239 --> 00:37:21,825 Pegue-me todos os lençóis velhos deitados pela casa. 534 00:37:22,075 --> 00:37:23,868 Vamos resolver o desconforto da mãe. 535 00:37:46,182 --> 00:37:48,268 Adicione isso aqui. E aqui. 536 00:37:51,271 --> 00:37:53,481 Experimente as flores aqui. 537 00:37:56,359 --> 00:37:57,694 Boa ideia. 538 00:38:10,331 --> 00:38:11,750 Olha, mamãe. 539 00:38:15,295 --> 00:38:16,629 Mãe! 540 00:38:17,839 --> 00:38:18,923 Está feito. 541 00:38:26,931 --> 00:38:29,476 Mamãe ainda não é viúva. Não branco. 542 00:38:30,310 --> 00:38:32,145 Vamos adicionar um pouco de cor. 543 00:38:35,440 --> 00:38:38,276 Se o vovô estivesse vivo, ele teria me deu uma moeda. 544 00:38:38,568 --> 00:38:42,238 Graças à sua generosidade, Eu tinha um cofrinho cheio quando criança. 545 00:39:18,566 --> 00:39:20,610 É adorável. Onde você comprou? 546 00:39:21,152 --> 00:39:23,530 Mauji e Mamta conseguiram. 547 00:39:28,201 --> 00:39:30,036 A mãe está perdendo sangue. 548 00:39:30,412 --> 00:39:33,248 Ela precisa de outra transfusão. Você pode doar sangue lá embaixo. 549 00:39:33,540 --> 00:39:35,750 - Lá embaixo? - Eu vou. 550 00:39:37,544 --> 00:39:40,714 - O que aconteceu? - A enfermeira não me contou. 551 00:39:41,131 --> 00:39:43,675 Falta de sangue? Suco de romã serve? 552 00:39:47,220 --> 00:39:49,014 - Suba. - O que está errado? 553 00:39:49,055 --> 00:39:50,557 Há uma multidão aqui em cima. 554 00:39:50,598 --> 00:39:52,726 - Diga-me o que está acontecendo. - Por favor, se apresse. 555 00:39:53,018 --> 00:39:55,437 - Jugnu e o pai estão lá em cima? - Sim. Pressa. 556 00:39:58,314 --> 00:39:59,649 Por favor, ouça. 557 00:40:01,359 --> 00:40:02,736 Olhar. Ele está aqui. 558 00:40:07,198 --> 00:40:08,825 Fique quieto! 559 00:40:10,160 --> 00:40:12,704 - Mamãe está bem? - Ela ainda está em cirurgia. 560 00:40:12,996 --> 00:40:14,914 Eles querem falar com você. 561 00:40:15,248 --> 00:40:17,792 Eles querem um vestido igual ao da mãe. Só um minuto! 562 00:40:18,043 --> 00:40:23,131 Um vestido maxi como o da Ma. eu disse eles não menos que 500 rúpias. 563 00:40:25,717 --> 00:40:27,761 OK! Pague-me um adiantamento. Colete seu maxi em dois dias. 564 00:40:28,011 --> 00:40:31,264 Você pode me dar o dinheiro. Escreva seus nomes. 565 00:40:31,681 --> 00:40:35,226 Um por um. Escreva seus nomes lá. Ir! 566 00:40:45,028 --> 00:40:47,447 - Vou pegar meu maxi vestido amanhã? - Sim! 567 00:40:47,989 --> 00:40:50,200 Aqui. 3.900 rúpias! 568 00:40:52,243 --> 00:40:54,871 3.900 rúpias. Vamos comemorar e fazer um paan. 569 00:40:55,205 --> 00:40:58,917 Alegrando-se com amendoins? Você dificilmente ganhou na loteria. 570 00:40:59,167 --> 00:41:03,004 Nada te faz feliz. Yogesh é mais favorável. 571 00:41:03,296 --> 00:41:04,923 Ele sempre fica ao meu lado. 572 00:41:05,298 --> 00:41:07,425 Pai, espere e veja. Hoje são 200. 573 00:41:07,676 --> 00:41:10,095 500 amanhã, em breve serão 5.000. 574 00:41:10,470 --> 00:41:13,932 Yogesh, neste país há mais demanda do que oferta. 575 00:41:14,349 --> 00:41:17,769 Meu negócio vai crescer. Seu queixo vai cair. 576 00:41:17,811 --> 00:41:19,062 O queixo vai cair! 577 00:41:19,312 --> 00:41:20,689 A operação correu bem. 578 00:41:20,730 --> 00:41:22,273 Ela voltará para a enfermaria em meia hora. 579 00:41:22,315 --> 00:41:23,233 Vir. 580 00:41:23,566 --> 00:41:24,567 Vamos. 581 00:41:25,151 --> 00:41:27,570 Se alguém quiser um vestido maxi, dê a eles o número de Mamta. 582 00:41:27,821 --> 00:41:32,283 E caminhar pelas outras enfermarias à noite, eles verão suas roupas. 583 00:41:32,534 --> 00:41:34,244 Poderíamos receber mais pedidos. 584 00:41:34,536 --> 00:41:36,705 Vou ao mercado de tecidos agora. 585 00:41:58,768 --> 00:42:02,022 Como um calafrio, como uma febre alta. 586 00:42:02,313 --> 00:42:05,275 Estar na sua companhia é uma maldição que eu adoro. 587 00:42:05,775 --> 00:42:09,779 Posso estar perdendo a cabeça. 588 00:42:13,324 --> 00:42:16,244 Você é um vício... 589 00:42:17,412 --> 00:42:19,289 ... dói como uma ferida. 590 00:42:22,000 --> 00:42:23,710 Vamos ficar aqui... 591 00:42:25,545 --> 00:42:27,339 ...bem aqui. 592 00:42:29,007 --> 00:42:32,052 Nunca mais voltar para casa. 593 00:42:35,597 --> 00:42:38,475 Deixe o mundo nunca nos encontrar. 594 00:42:42,562 --> 00:42:45,648 Você é um vício... 595 00:42:46,608 --> 00:42:48,568 ... dói como uma ferida. 596 00:42:50,028 --> 00:42:55,408 Estradas esburacadas à frente. Ir devagar. 597 00:42:56,826 --> 00:42:58,495 Estradas à frente... 598 00:43:00,413 --> 00:43:02,415 ... desacelere! 599 00:43:04,876 --> 00:43:06,878 Você é um vício... 600 00:43:08,963 --> 00:43:10,840 ... dói como uma ferida. 601 00:43:41,037 --> 00:43:46,418 Com você ao meu lado, o mundo parece novo. 602 00:43:47,961 --> 00:43:53,049 As mesmas velhas tarefas, mesmas velhas tradições. 603 00:43:54,592 --> 00:44:00,181 Em plena luz do dia, vamos iluminar a cidade. 604 00:44:01,516 --> 00:44:06,771 Pense no que eles farão, aquelas pessoas antiquadas. 605 00:44:08,398 --> 00:44:11,776 Você é meu sono, e despertar. 606 00:44:18,616 --> 00:44:22,287 Você é um vício, dói como uma ferida. 607 00:44:27,167 --> 00:44:32,255 Você é um vício, dói como uma ferida. 608 00:44:56,863 --> 00:44:59,366 Uau! Você é um batedor contundente. 609 00:44:59,824 --> 00:45:01,785 Ele ainda está nos cobrando demais por cinquenta rúpias. 610 00:45:02,118 --> 00:45:04,412 Aqui, filho, mais um seis! 611 00:45:05,538 --> 00:45:06,664 O que é? 612 00:45:08,625 --> 00:45:11,961 Nada. É a primeira vez você me elogiou. 613 00:45:17,801 --> 00:45:19,135 Quer um biscoito? 614 00:45:20,845 --> 00:45:22,263 Traga-nos alguns biscoitos! 615 00:45:22,847 --> 00:45:24,057 Deixa para lá. 616 00:45:24,766 --> 00:45:26,059 Deixe estar. 617 00:45:27,936 --> 00:45:29,646 Você queria um? 618 00:45:30,980 --> 00:45:31,856 OK. 619 00:45:49,916 --> 00:45:52,210 Sente-se. Eu vou te pegar um pouco de água. 620 00:45:54,087 --> 00:45:55,130 Você é...? 621 00:45:55,505 --> 00:45:57,424 Eu não sabia quando você voltaria. 622 00:45:57,757 --> 00:46:00,635 Então comecei a cozinhar algo para mamãe. 623 00:46:02,137 --> 00:46:03,638 Padre, onde está a máquina de costura? 624 00:46:03,888 --> 00:46:05,181 Yogesh pegou de volta. 625 00:46:05,557 --> 00:46:07,308 Ele disse que sua mãe precisa disso. 626 00:46:08,518 --> 00:46:11,104 - Vou recuperá-lo. - Beba sua água primeiro. 627 00:46:13,732 --> 00:46:15,442 Pai, deixe-me fazer isso. 628 00:46:17,402 --> 00:46:18,778 Não tenho a máquina! 629 00:46:18,820 --> 00:46:20,447 O que você quer dizer? Eu sei que está dentro. 630 00:46:20,488 --> 00:46:21,448 Você não pode ter isso. 631 00:46:21,740 --> 00:46:22,741 É Mauji gritando? 632 00:46:23,033 --> 00:46:25,160 - Yogesh, eu preciso disso. - Compre o seu próprio. 633 00:46:25,493 --> 00:46:27,328 Como você ousa recusar! 634 00:46:28,371 --> 00:46:31,374 - Não me force. - Ele não quer dar. 635 00:46:31,624 --> 00:46:32,834 Eu preciso disso. 636 00:46:33,126 --> 00:46:35,170 Não o force, Mauji. 637 00:46:35,545 --> 00:46:37,297 Mamãe, feche a porta. 638 00:46:37,839 --> 00:46:39,299 Chame a polícia! 639 00:46:39,716 --> 00:46:41,593 Por que você está batendo no meu filho? Solte! 640 00:46:41,885 --> 00:46:44,304 - Não seja tão egoísta, tia. - Somos egoístas? 641 00:46:44,596 --> 00:46:47,140 - Engordando na nossa máquina! - Isso é justo? 642 00:46:47,182 --> 00:46:51,144 Eu não usei tanto quanto o seu a mãe gananciosa sorveu nosso chá. 643 00:46:51,186 --> 00:46:52,228 Como você ousa! 644 00:46:52,479 --> 00:46:53,563 - Então? - Eu vou consertar você. 645 00:46:53,897 --> 00:46:55,398 - Você vai me consertar? - Eu vou quebrar o seu... 646 00:46:55,690 --> 00:46:56,649 Deixe ir! 647 00:46:56,983 --> 00:46:57,942 Pare ele! 648 00:46:58,485 --> 00:46:59,569 O que ele está fazendo? 649 00:47:00,236 --> 00:47:03,406 Parasram, basta ver! Seu filho está fazendo uma cena. 650 00:47:03,656 --> 00:47:04,741 Pare-o. 651 00:47:05,116 --> 00:47:08,119 - Yogesh, cuidado! - Seu mendigo! 652 00:47:12,499 --> 00:47:14,376 - Deixe-o ir! - Parar! 653 00:47:15,043 --> 00:47:16,211 O que é isso? 654 00:47:16,544 --> 00:47:18,213 O que está acontecendo? 655 00:47:19,381 --> 00:47:20,465 O que aconteceu? 656 00:47:20,507 --> 00:47:22,592 Você é sábio, você decide. 657 00:47:22,884 --> 00:47:25,387 Diga-me onde você pode conseguir uma máquina de graça? 658 00:47:25,845 --> 00:47:30,016 Tudo o que eu disse foi - somos vizinhos, então vamos resolver isso amigavelmente. 659 00:47:30,308 --> 00:47:33,061 Você ganha 100, me dê 40. Pense nisso como aluguel de máquina. 660 00:47:33,353 --> 00:47:35,730 40? Você quer dizer 40 socos? 661 00:47:36,314 --> 00:47:37,732 O pai vai se machucar. 662 00:47:39,442 --> 00:47:41,736 Papai vai se machucar! 663 00:47:45,365 --> 00:47:46,658 Vamos para casa. 664 00:47:47,242 --> 00:47:48,535 Encha sua máquina... 665 00:47:48,993 --> 00:47:51,454 Quanto mais vergonha você terá trazer sobre nós? Ir para casa. 666 00:47:55,375 --> 00:47:56,543 Venha, criança. 667 00:48:26,823 --> 00:48:28,783 Vou pegar meu vestido amanhã? 668 00:48:35,707 --> 00:48:38,043 Você deveria estar feliz, Parasram. 669 00:48:38,501 --> 00:48:42,005 O menino está tentando reviver o legado de seu avô. 670 00:48:42,672 --> 00:48:45,258 Todos nós desistimos há anos. 671 00:48:45,717 --> 00:48:48,678 Se você está tão orgulhoso de Mauji e sua esposa, adote-os. 672 00:48:49,012 --> 00:48:50,555 Tenha um paan. 673 00:48:53,183 --> 00:48:56,102 Este não é um comércio que dá frutos. 674 00:48:56,561 --> 00:48:59,814 Essa bobagem de alfaiataria arruinou o bairro. 675 00:49:00,106 --> 00:49:03,151 Como você devolverá o adiantamento para aqueles pobres pacientes? 676 00:49:03,485 --> 00:49:05,111 Esqueça, Bauji. 677 00:49:05,403 --> 00:49:07,864 Aproveite o paan, não conte os ingredientes. 678 00:49:39,813 --> 00:49:41,314 Bom dia, pai. 679 00:49:52,325 --> 00:49:55,453 - Se você estiver livre, venha comigo. - Para onde? 680 00:49:56,287 --> 00:49:57,080 Vir. 681 00:49:57,414 --> 00:49:58,581 Naushad! 682 00:50:00,375 --> 00:50:01,459 O que é? 683 00:50:01,710 --> 00:50:04,170 Empreste-me uma máquina por um dia. Vou devolvê-lo amanhã. 684 00:50:04,421 --> 00:50:05,505 Você está maluco? 685 00:50:05,797 --> 00:50:08,508 Se desempacotarmos, Bansal não vai comprar isso de mim. 686 00:50:08,883 --> 00:50:12,429 Venda para nós. Pagaremos mais tarde. 687 00:50:12,762 --> 00:50:14,681 Não é fácil conseguir isso máquinas gratuitas. 688 00:50:14,931 --> 00:50:17,267 Você tem que ficar parado por horas ao sol... 689 00:50:17,767 --> 00:50:19,978 ...em um complexo esportivo 40 quilômetros... 690 00:50:20,020 --> 00:50:22,022 ...através da fronteira do estado. 691 00:50:23,857 --> 00:50:24,899 Mauji! 692 00:50:25,942 --> 00:50:26,693 Mauji! 693 00:50:27,694 --> 00:50:28,570 Mauji! 694 00:51:38,932 --> 00:51:40,016 Aí está. 695 00:51:49,526 --> 00:51:51,820 Posso me inscrever para uma máquina de costura? 696 00:51:52,112 --> 00:51:54,280 Pegue um token na parte de trás e entre na fila. 697 00:52:02,956 --> 00:52:07,877 "Atenção. Números de fichas de 250 a 300. 698 00:52:08,795 --> 00:52:12,924 "Números de token 250 a 300. Por favor, fique na fila." 699 00:52:13,883 --> 00:52:15,176 "Obrigado." 700 00:52:18,930 --> 00:52:20,682 Quando teremos uma máquina? 701 00:52:20,974 --> 00:52:22,392 Passe em um teste primeiro. 702 00:52:22,809 --> 00:52:23,601 Um teste? 703 00:52:23,643 --> 00:52:27,022 Só quem sabe costurar posso conseguir uma máquina de costura. 704 00:52:27,397 --> 00:52:29,065 Pegue este número e sente-se. 705 00:52:29,357 --> 00:52:31,651 Quando seu número for chamado, junte-se à linha. 706 00:52:31,943 --> 00:52:34,070 - Quando é isso? - Eles vão ligar. 707 00:52:34,696 --> 00:52:35,697 Seu nome? 708 00:52:35,947 --> 00:52:36,531 Mauji. 709 00:52:36,823 --> 00:52:39,034 Você não! Continue andando. 710 00:52:39,492 --> 00:52:45,040 "Números de tokens 401 a 450! 711 00:52:46,458 --> 00:52:48,960 Você deve lavar seu corte. 712 00:52:50,086 --> 00:52:52,464 - Mas onde? - Vamos perguntar. 713 00:52:52,881 --> 00:52:56,384 Há um dispensário aqui perto. Faça um curativo aí. 714 00:52:57,177 --> 00:52:59,679 Nosso número não ser chamado imediatamente. 715 00:53:00,013 --> 00:53:01,222 Vou esperar aqui. 716 00:53:01,890 --> 00:53:02,849 Vá. 717 00:53:06,853 --> 00:53:12,359 "Uma chave de ciclo foi encontrada. 718 00:53:13,735 --> 00:53:17,447 “O proprietário deve recolhê-lo da nossa mesa." 719 00:53:28,541 --> 00:53:29,709 Afaste-se. 720 00:53:32,921 --> 00:53:35,840 - Eu machuquei meu pé... - Você tem um formulário? 721 00:53:36,091 --> 00:53:37,050 Sem formulário. 722 00:53:37,300 --> 00:53:39,177 - Sente-se aí. - Um pouco de iodo... 723 00:53:39,219 --> 00:53:41,179 Sente-se. Eu ligo para você. 724 00:53:43,473 --> 00:53:47,519 "Encontramos uma criança de 4 anos que diz que seu nome é Parveen... 725 00:53:48,019 --> 00:53:50,438 "...e o nome da mãe dele é Rajkumari. 726 00:53:50,814 --> 00:53:55,026 "Sua mãe deve vir e pegue seu filho." 727 00:53:56,027 --> 00:53:57,237 Você pode... 728 00:53:57,570 --> 00:53:59,698 Eu tenho pacientes. Você não consegue ver? 729 00:54:00,782 --> 00:54:03,576 Iremos ao casamento sem um convite. 730 00:54:05,954 --> 00:54:09,666 "Números de token 651 a 700. Fique na fila. 731 00:54:10,417 --> 00:54:11,960 “Sem superlotação. 732 00:54:12,335 --> 00:54:16,006 "Somente aqueles chamados devem se juntar a fila. 733 00:54:16,339 --> 00:54:18,299 "Os outros devem esperar." 734 00:54:19,926 --> 00:54:21,177 Um pouco de iodo, por favor. 735 00:54:21,428 --> 00:54:24,264 - Eu disse para você esperar. - É logo ali. 736 00:54:24,931 --> 00:54:26,057 Vou sentir falta do meu número. 737 00:54:26,099 --> 00:54:27,183 Eu vim de longe. 738 00:54:27,434 --> 00:54:29,102 - Onde está o formulário? - Não tenho formulário. 739 00:54:29,436 --> 00:54:31,479 Seu número foi chamado. Junte-se à linha. 740 00:54:31,855 --> 00:54:35,775 - Meu marido não está aqui. - Sem problemas. Você pode entrar na fila. 741 00:54:44,200 --> 00:54:46,703 Leve isso ao médico então volte. 742 00:54:47,912 --> 00:54:50,040 Alguém o pare! 743 00:54:53,043 --> 00:54:54,627 Eu só queria um pouco de iodo. 744 00:54:55,003 --> 00:54:56,129 Solte. 745 00:54:59,007 --> 00:55:01,593 - O que você está fazendo? - Aqui, encha! 746 00:55:02,886 --> 00:55:08,266 Meu marido está no dispensário. Posso esperar por ele aqui? 747 00:55:08,600 --> 00:55:10,894 Se você não quiser entrar, em seguida, devolva o token. 748 00:55:11,144 --> 00:55:13,646 Obtenha outro token quando ele retornar e fila novamente. 749 00:55:13,897 --> 00:55:15,065 Agora vá. 750 00:55:41,925 --> 00:55:44,302 "Todos poderiam gentilmente ocupar seus lugares? 751 00:55:44,719 --> 00:55:47,138 “O teste está prestes a começar. 752 00:55:49,015 --> 00:55:52,018 "Tomem seus lugares e passem a máquina de costura." 753 00:56:10,704 --> 00:56:12,455 Senhor! 754 00:56:12,914 --> 00:56:14,082 O que é? 755 00:56:14,374 --> 00:56:17,210 - Eles ligaram para o meu número. - Onde está sua ficha? 756 00:56:17,252 --> 00:56:18,753 Minha esposa tem. 757 00:56:19,045 --> 00:56:21,423 Se você não acredita em mim, venha comigo. É a verdade. 758 00:56:21,715 --> 00:56:25,719 Vá e encontre o oficial sênior ali. Fale com ele. 759 00:56:26,177 --> 00:56:27,929 Agora afaste-se. 760 00:56:28,513 --> 00:56:31,016 Continue andando! 761 00:56:37,897 --> 00:56:41,609 "Tire as bobinas e enrole o fio neles. 762 00:57:15,393 --> 00:57:17,604 "Tire o pano de baixo a mesa... 763 00:57:17,896 --> 00:57:21,399 "...e faça uma fronha dentro de dez minutos." 764 00:57:21,900 --> 00:57:24,569 "O pano está sob o apoio para os pés." 765 00:58:59,122 --> 00:59:02,000 "O tempo está quase acabando. Depressa!" 766 00:59:02,417 --> 00:59:04,419 - Quanto tempo falta? - Cinco minutos. 767 00:59:08,089 --> 00:59:12,552 "Aqueles que fazem fronhas deve entregá-los aqui. 768 00:59:13,595 --> 00:59:16,931 "O próximo grupo está pronto para o teste deles." 769 00:59:22,854 --> 00:59:24,689 "Agora saia do corredor." 770 00:59:24,981 --> 00:59:27,359 "Seu tempo terminará em 30 segundos." 771 00:59:36,076 --> 00:59:38,578 Aqui está seu cupom. Pegue a máquina daí. 772 00:59:39,913 --> 00:59:42,248 Seu cupom. Recolha a máquina. 773 00:59:45,293 --> 00:59:48,797 Não comece a chorar! Eles vão pensar você nunca viu uma máquina antes. 774 00:59:49,130 --> 00:59:51,758 Siga em frente. Leve sua máquina de costura de lá. 775 01:00:29,671 --> 01:00:31,089 Distribua isso. 776 01:00:32,590 --> 01:00:34,592 Aqui, tia. Seu máximo. 777 01:00:42,392 --> 01:00:44,936 - Quanto custa o stent? - 64.000 rúpias. 778 01:00:45,228 --> 01:00:46,354 64.000. 779 01:00:46,896 --> 01:00:48,815 25.000 pela cama. 780 01:00:51,443 --> 01:00:52,527 O que é? 781 01:00:52,986 --> 01:00:55,822 Eles usaram um stent importado. A conta é enorme. 782 01:00:56,197 --> 01:00:58,241 - Quanto isso custa? - 150.000. 783 01:00:58,616 --> 01:01:00,368 - 150.000? - Sim. 784 01:01:02,620 --> 01:01:04,164 Por que eles não perguntaram primeiro? 785 01:01:04,456 --> 01:01:06,750 Disseram à mãe que o stent era importado. 786 01:01:07,167 --> 01:01:08,418 Ela deu seu consentimento. 787 01:01:08,668 --> 01:01:11,880 Eles não vão dispensá-la até pagarmos. 788 01:01:15,759 --> 01:01:19,220 - Isso não cobre o remédio de uma semana. - Fique com ele. 789 01:01:19,262 --> 01:01:21,306 Ligue para Guddu. Ele recomendou este hospital. 790 01:01:21,556 --> 01:01:22,390 Vaia! 791 01:01:24,351 --> 01:01:25,435 Assustado? 792 01:01:27,562 --> 01:01:29,814 O que é? Você está pálido como um fantasma. 793 01:01:30,482 --> 01:01:32,192 Ele está preocupado com a conta. 794 01:01:32,442 --> 01:01:33,985 Como encontramos o dinheiro, Guddu? 795 01:01:34,277 --> 01:01:37,447 Não reclame sobre dinheiro! Preciso ver minha querida mãe primeiro. 796 01:01:37,697 --> 01:01:39,407 Ela me deve bênçãos para o Ano Novo. 797 01:01:41,368 --> 01:01:43,119 Mahesh, tudo bem? 798 01:01:43,495 --> 01:01:46,539 Doutor, como você está? Não vejo você há séculos. 799 01:01:47,207 --> 01:01:49,709 Como vai você? Míriam, certo? 800 01:01:51,378 --> 01:01:53,755 Sim, Jogiji? Ligo para você em dez minutos. 801 01:02:00,011 --> 01:02:01,971 Amma, Guddu está aqui. 802 01:02:06,059 --> 01:02:07,394 Ela parece fraca. 803 01:02:07,727 --> 01:02:09,688 Eles desbloquearam uma artéria. 804 01:02:10,105 --> 01:02:11,398 Falta mais um. 805 01:02:11,690 --> 01:02:13,525 Eles disseram que eu deveria voltar. 806 01:02:13,942 --> 01:02:17,028 Mamta arruma suas coisas.... 807 01:02:18,071 --> 01:02:19,447 ...Eu cuido da conta. 808 01:02:22,992 --> 01:02:25,078 Guddu está aqui. Agora sorria! 809 01:02:26,955 --> 01:02:28,331 Sim, Kumud? 810 01:02:28,957 --> 01:02:31,835 Estou de folga agora. Dê-me uma maçã! Esqueça! 811 01:02:32,585 --> 01:02:34,796 - Vamos pisar nisso. - Guddu, a conta... 812 01:02:35,296 --> 01:02:36,131 Namastê, Panditji. 813 01:02:36,464 --> 01:02:37,841 Namastê, Guddu. 814 01:02:38,591 --> 01:02:40,635 Eu estava pedindo seu arquivo. 815 01:02:42,220 --> 01:02:44,472 Traga-me os relatórios diários de Guddu. 816 01:02:48,893 --> 01:02:51,229 Nada de errado com o arquivo. 817 01:02:55,900 --> 01:02:58,945 Você fez os maxi vestidos para os pacientes? 818 01:03:01,156 --> 01:03:04,200 Bravo! O médico pensou eles foram ótimos. 819 01:03:05,744 --> 01:03:08,121 - Quantos pedidos você recebeu? - Quinze. 820 01:03:08,705 --> 01:03:09,914 Não é permitido, filho. 821 01:03:10,749 --> 01:03:14,502 Você está aqui pela sua mãe tratamento? Ou para começar um negócio? 822 01:03:15,170 --> 01:03:18,631 Em seguida, haverá alguém falcoando chamuças e chá. 823 01:03:19,257 --> 01:03:21,468 Esta não é uma estação ferroviária. É um hospital. 824 01:03:21,843 --> 01:03:24,387 Ele é um garoto tolo. Vou explicar as coisas para ele. 825 01:03:24,429 --> 01:03:26,556 Vou acalmá-lo. Por favor, olhe a conta. 826 01:03:29,642 --> 01:03:31,936 Parece bom para mim. 827 01:03:32,228 --> 01:03:34,939 Eu não ganhei tanto em toda a minha vida. 828 01:03:35,190 --> 01:03:37,317 Panditji, você é um mágico! 829 01:03:37,776 --> 01:03:42,614 Basta pressionar alguns botões e reduzir o número de zeros. 830 01:03:47,369 --> 01:03:48,787 Vá para fora. Deixe-me cuidar disso. 831 01:03:49,037 --> 01:03:50,121 Deixe-me. 832 01:03:51,289 --> 01:03:54,793 Dê-me 70.000. Panditji reduziu a conta pela metade. 833 01:03:55,460 --> 01:03:56,378 Bauji. 834 01:03:56,795 --> 01:03:59,422 Diga a Mamta. Leve nossa mãe para casa. 835 01:03:59,464 --> 01:04:01,049 Guddu, pegue um recibo. 836 01:04:01,383 --> 01:04:04,010 Devo te ensinar os caminhos do mundo? 837 01:04:05,929 --> 01:04:09,432 Quem dá recibo de um negócio duvidoso? Venha comigo. 838 01:04:09,474 --> 01:04:12,310 Panditji quer falar com você sobre os maxi vestidos. Vir! 839 01:04:12,727 --> 01:04:14,020 Estamos lá embaixo. 840 01:04:14,854 --> 01:04:16,439 Ele reduziu a conta pela metade. 841 01:04:16,815 --> 01:04:18,608 Não entenda mal Panditji. 842 01:04:19,025 --> 01:04:21,528 Ele não disse para parar de fazer maxis... 843 01:04:22,153 --> 01:04:25,448 ... ele disse para fazê-los passar minha empresa. Nós os forneceremos. 844 01:04:25,782 --> 01:04:31,037 Panditji poderia ter nos enviado uma amostra e nos fez fazer cópias exatas. 845 01:04:32,497 --> 01:04:34,582 O que você poderia fazer? 846 01:04:35,000 --> 01:04:37,752 Seu nome está na etiqueta? Não, certo? 847 01:04:39,671 --> 01:04:41,715 Você deve pensar sobre o seu tratamento da mãe. 848 01:04:42,257 --> 01:04:45,051 Guddu, deixe-o pensar sobre isso. 849 01:04:46,261 --> 01:04:49,222 Sua mãe tem outra operação, certo? 850 01:04:49,723 --> 01:04:51,266 Você tem muito tempo. 851 01:04:51,516 --> 01:04:53,685 Volte e tenha chá comigo. 852 01:04:56,813 --> 01:04:58,023 Ele é tão divertido. 853 01:05:18,877 --> 01:05:22,297 Filho, você nos salvou. Você nos prestou um ótimo serviço. 854 01:05:22,547 --> 01:05:25,925 Bobagem, Bauji! Você é meu mais velho. Não é nenhum serviço. 855 01:05:26,217 --> 01:05:28,428 Minha irmã é casada com seu filho. Somos uma família. 856 01:05:28,720 --> 01:05:31,598 Seu dia foi desperdiçado no hospital. Venha para casa e descanse. 857 01:05:31,890 --> 01:05:36,227 Só descansarei quando tiver resolvido as coisas para Mauji. 858 01:05:37,103 --> 01:05:39,981 Quando ele tem um emprego na fábrica, então irei visitar. 859 01:05:40,357 --> 01:05:44,069 Não para uma refeição, mas uma bebida importada chique. 860 01:05:46,029 --> 01:05:47,197 Tchau, Guddu. 861 01:05:48,656 --> 01:05:49,949 Agora você pode sorrir! 862 01:05:50,241 --> 01:05:52,243 Mãe, ligue se precisar de mim. 863 01:05:52,744 --> 01:05:57,082 Não pense em nós como estranhos. Somos uma família. 864 01:05:57,457 --> 01:06:00,877 Corremos atrás da nossa Amma, até hoje ao jejuar em Karva Chauth. 865 01:06:01,586 --> 01:06:03,421 Amma, cuide-se. 866 01:06:03,672 --> 01:06:05,215 Vamos? 867 01:06:05,632 --> 01:06:08,218 Por que você não nos lembrou de jejuar hoje? É Karwa Chauth. 868 01:06:08,551 --> 01:06:11,137 Estamos jejuando todos os dias como está. 869 01:06:12,764 --> 01:06:14,140 Vamos para dentro. 870 01:06:15,475 --> 01:06:16,393 Cuidadoso. 871 01:06:19,396 --> 01:06:21,314 Costure corretamente. 872 01:06:23,191 --> 01:06:24,317 Faça isso corretamente. 873 01:06:24,734 --> 01:06:26,194 Não use cinza. 874 01:06:26,444 --> 01:06:28,154 Irmã, este é Mauji. 875 01:06:28,655 --> 01:06:30,323 - Quem é ele? - O cara maxi. 876 01:06:30,615 --> 01:06:33,326 Ah! Venha aqui. Qual o seu nome? 877 01:06:33,827 --> 01:06:34,744 Mauji. 878 01:06:35,078 --> 01:06:37,205 - E o seu? - Mamá. 879 01:06:38,331 --> 01:06:39,791 Mostre o máximo. 880 01:06:42,168 --> 01:06:46,131 Costura dupla para que seja forte. Possui painéis para gotejamento e ECG. 881 01:06:46,381 --> 01:06:49,426 Este botão permite que você desfaça o maxi facilmente. 882 01:06:49,718 --> 01:06:51,511 Quantos pedidos você tem? 883 01:06:51,761 --> 01:06:53,388 Cerca de 2000. 884 01:06:54,514 --> 01:06:55,682 Você pode fazê-los? 885 01:06:56,641 --> 01:06:57,517 Claro. 886 01:06:58,059 --> 01:06:59,352 Em três dias. 887 01:07:01,062 --> 01:07:02,564 3 dias? 2000? 888 01:07:02,605 --> 01:07:05,150 Não lidamos com pequenos números. 889 01:07:05,400 --> 01:07:06,901 Somos "Bedi Criações". 890 01:07:07,235 --> 01:07:09,195 Já existe há 40 anos. Pegue? 891 01:07:09,988 --> 01:07:15,535 Meu pai começou esse negócio em uma loja de 4x4. 892 01:07:15,952 --> 01:07:17,620 E agora olhe. 893 01:07:18,621 --> 01:07:20,457 Nossos anúncios estavam no rádio o dia todo. 894 01:07:20,707 --> 01:07:22,000 Guddu, lembre-se... 895 01:07:22,292 --> 01:07:25,128 "A paixão de todos, isso é Bedi Fashion." 896 01:07:25,420 --> 01:07:27,464 "Bedi, Bedi, Bedi... 897 01:07:27,881 --> 01:07:29,382 "...para adultos e crianças." 898 01:07:29,424 --> 01:07:31,134 É isso! Você sabe disso? 899 01:07:31,468 --> 01:07:33,845 - Eu ouvi isso. - Sim! Somos a Bedi Criações! 900 01:07:35,472 --> 01:07:38,767 Roupas prontas destruídas o negócio de alfaiataria. 901 01:07:39,059 --> 01:07:42,395 Ela abandonou o curso de design nos EUA para cuidar das coisas aqui. 902 01:07:43,313 --> 01:07:45,565 Nossa história é muito parecida com a sua. 903 01:07:46,024 --> 01:07:47,901 Desistiu de um curso na América também? 904 01:07:50,862 --> 01:07:53,323 Não, senhora, não é isso que ela quer dizer. 905 01:07:53,615 --> 01:07:55,992 Deixa para lá. Leve-os ao supervisor. 906 01:07:56,242 --> 01:07:58,036 Conte a ele sobre o maxi. 907 01:07:58,453 --> 01:08:00,455 Deixe aqui. 908 01:08:02,332 --> 01:08:03,625 Eu levo isso mais tarde. 909 01:08:04,209 --> 01:08:05,126 Namastê. 910 01:08:08,296 --> 01:08:10,298 Essa estampa é muito legal. 911 01:08:11,007 --> 01:08:14,469 - Aqui está Guddu. - Sua sorte mudou. 912 01:08:15,261 --> 01:08:17,847 - Você conseguirá o que todo mundo ganha. - O que é isso? 913 01:08:18,223 --> 01:08:21,559 8.000 rúpias por mês! Você está pronto para a vida. 914 01:08:21,976 --> 01:08:24,562 Você tem um emprego. Você deveria estar feliz. 915 01:08:25,939 --> 01:08:28,942 Não há tempo para pensar agora. Apenas trabalhe o mais forte que puder. 916 01:08:29,192 --> 01:08:31,736 Vá embora. Você tem muito o que fazer. 917 01:08:34,447 --> 01:08:35,615 Tudo feito. 918 01:08:38,702 --> 01:08:42,497 Sentar debaixo daquela árvore é melhor do que trabalhar na fábrica. 919 01:08:44,040 --> 01:08:45,125 Sim. 920 01:08:46,626 --> 01:08:49,337 Mas acabaríamos contando pombos lá. 921 01:08:56,219 --> 01:08:58,763 Eu não tenho um bom pressentimento sobre Gudu. 922 01:09:02,350 --> 01:09:05,937 Talvez senhora Harleen nos tratará bem. 923 01:09:13,403 --> 01:09:16,072 Trabalhe aqui se quiser. Tudo bem. 924 01:09:18,033 --> 01:09:23,621 Toda a pensão de Bauji irá para o tratamento da mãe. 925 01:09:24,664 --> 01:09:27,125 Há tantas outras despesas. 926 01:09:29,044 --> 01:09:31,713 Amma disse que está se sentindo desconfortável... 927 01:09:32,589 --> 01:09:35,008 ...e quer segurar uma reunião de oração em casa. 928 01:09:37,302 --> 01:09:42,057 Atendendo aos desejos da Amma acabará nos arruinando. 929 01:09:54,235 --> 01:09:56,029 A noiva está tomando banho. 930 01:09:56,363 --> 01:09:58,198 Ela deixou sua pulseira no banheiro. 931 01:09:59,074 --> 01:10:02,702 A sogra dela pegou pelas costas dela. 932 01:10:03,161 --> 01:10:04,454 Ela não vai devolver. 933 01:10:08,208 --> 01:10:10,043 Nós aceitaremos o trabalho. 934 01:10:34,317 --> 01:10:36,236 Gudu irmão! 935 01:10:36,986 --> 01:10:39,155 Por que você trouxe uma máquina de costura? 936 01:10:39,406 --> 01:10:40,615 Praveen... 937 01:10:41,908 --> 01:10:44,077 ...leve isso para o armazém. 938 01:10:44,744 --> 01:10:48,456 Ankita, precisamos de dois uniformes. Você não vai precisar disso. 939 01:10:48,873 --> 01:10:50,542 Você é a Verdade. 940 01:10:51,251 --> 01:10:52,961 Você é o mito. 941 01:10:53,753 --> 01:10:55,463 Você é a Verdade. 942 01:10:56,297 --> 01:10:58,008 Você é o mito. 943 01:10:58,717 --> 01:11:02,095 Tudo vem de você. 944 01:11:03,722 --> 01:11:07,642 Voamos sem rumo como pássaros. 945 01:11:08,643 --> 01:11:11,104 Você é a luz em nosso caminho. 946 01:11:13,565 --> 01:11:17,569 Você é a costa, o rio, a sede. 947 01:11:18,153 --> 01:11:21,114 Você é silêncio e oração também. 948 01:11:25,910 --> 01:11:27,912 - A água chegou? - Sim. 949 01:11:34,711 --> 01:11:36,004 Veja, isso é um bolso... 950 01:11:36,588 --> 01:11:38,381 Os vários tamanhos... 951 01:11:38,798 --> 01:11:42,052 Você não precisa dessa colcha de retalhos. Nem isso. Ou isso. 952 01:11:42,427 --> 01:11:44,554 - Mas, senhora... - Parece bonito. 953 01:11:44,804 --> 01:11:47,140 Deixe o vestido simples. 954 01:11:47,474 --> 01:11:49,225 É uma bata de hospital. Quem vai ver isso? 955 01:11:49,267 --> 01:11:50,602 Mamta, venha comigo. 956 01:11:57,400 --> 01:12:02,155 Digitalize este bloco de vestido para a máquina de bordar. 957 01:12:08,453 --> 01:12:11,581 Você pode não me ouvir. 958 01:12:13,291 --> 01:12:16,211 Mas eu ouço cada palavra sua. 959 01:12:16,628 --> 01:12:17,671 Irmão... 960 01:12:18,421 --> 01:12:21,174 ...este padrão parecia bom no máximo. 961 01:12:21,925 --> 01:12:24,052 Madame quer o design simples. 962 01:12:24,469 --> 01:12:27,347 Ela usará este design na coleção de moda. 963 01:12:28,348 --> 01:12:32,018 Além de todos os ritos e rituais... 964 01:12:33,186 --> 01:12:36,064 ...Eu vou te procurar. 965 01:12:38,191 --> 01:12:39,734 Você é cor. 966 01:12:40,527 --> 01:12:42,320 Você está sem cor. 967 01:12:46,074 --> 01:12:49,536 Um rótulo "Made in China" em nossas roupas? 968 01:12:52,247 --> 01:12:56,418 Então? O rótulo deve dizer “Ghaziabad?” Quem compraria? 969 01:12:56,710 --> 01:13:00,088 Esta é a Índia! É assim que as coisas funcionam. De volta ao trabalho! 970 01:13:00,463 --> 01:13:01,673 Grande patriota! 971 01:13:03,091 --> 01:13:07,095 Você é a costa, o rio, a sede. 972 01:13:07,595 --> 01:13:10,432 Você é silêncio e oração também. 973 01:13:14,102 --> 01:13:18,148 Guddu, coloque essa foto no Raymond Aplicação do Fundo de Moda. 974 01:13:18,815 --> 01:13:20,817 Deixe-os ver que não estou sozinho. 975 01:13:21,151 --> 01:13:22,902 O país está comigo! Certo? 976 01:13:23,194 --> 01:13:23,820 Sim! 977 01:13:24,112 --> 01:13:24,946 Sorriso! 978 01:13:31,369 --> 01:13:32,287 Próximo. 979 01:13:35,290 --> 01:13:36,249 20.000 rúpias. 980 01:13:36,583 --> 01:13:38,710 20.000? Última vez Paguei um adiantamento de 5.000. 981 01:13:38,960 --> 01:13:40,503 Quem sabe, tio. Pergunte às contas. 982 01:13:40,754 --> 01:13:42,088 Foram 5.000... 983 01:13:42,380 --> 01:13:46,885 Não perca meu tempo. Pergunte lá em cima. Afaste-se. Próximo. 984 01:13:51,181 --> 01:13:54,768 Eles não vão deixar Amma usar nossos maxis. Eles querem que compremos o do hospital. 985 01:13:56,144 --> 01:13:58,146 OK. Vou falar com Panditji. 986 01:13:58,938 --> 01:14:00,065 Espere aqui. 987 01:14:04,235 --> 01:14:07,947 Até o médico paga a mesma taxa se ele precisar de tratamento aqui. 988 01:14:08,239 --> 01:14:11,618 Você tem que pagar por um maxi, chinelos etc 989 01:14:11,868 --> 01:14:14,579 E para muitos testes. Afinal, é o coração dela. 990 01:14:14,913 --> 01:14:16,664 Ela não tem coragem. 991 01:14:16,956 --> 01:14:21,544 Você cobra 2.000 pelo maxi e compre por 500. Está errado. 992 01:14:22,504 --> 01:14:23,922 Não há camas gratuitas aqui. 993 01:14:24,339 --> 01:14:26,716 Não há camas gratuitas? Mas você disse... 994 01:14:27,550 --> 01:14:31,304 Panditji, não fique com raiva. Ele é um garoto tolo. Eu pagarei. 995 01:14:31,930 --> 01:14:34,724 Não temos camas livres, Bauji. Eu recusaria você? 996 01:14:35,100 --> 01:14:37,435 Deve haver um em algum lugar, Panditji. 997 01:14:39,562 --> 01:14:40,438 Vir. 998 01:15:12,178 --> 01:15:16,349 Fomos enganados. Perdemos os direitos sobre nossas criações. 999 01:15:17,559 --> 01:15:20,145 Quando nossos bolsos estavam vazios, éramos destemidos. 1000 01:15:20,895 --> 01:15:23,523 Agora temos dinheiro, estamos impotentes. 1001 01:15:23,565 --> 01:15:24,941 Oi Mauji... 1002 01:15:25,692 --> 01:15:28,153 ...falta uma hora antes do almoço. Volte ao trabalho. 1003 01:15:28,611 --> 01:15:30,864 Superado pelos educados. 1004 01:15:31,239 --> 01:15:35,410 Não percebemos nosso próprio valor. Nós nos vendemos por amendoins. 1005 01:15:35,452 --> 01:15:37,245 A entrega é para esta noite. 1006 01:15:37,704 --> 01:15:39,873 Você tem dois pacotes para levar. 1007 01:15:44,961 --> 01:15:45,837 E aí? 1008 01:15:46,087 --> 01:15:48,548 - Quero falar com a senhora. - Fale comigo. 1009 01:15:49,049 --> 01:15:51,551 - Deixe-me vê-la. - Ela está ocupada. Fale comigo. 1010 01:15:52,719 --> 01:15:54,387 Quanto você está cobrando o hospital? 1011 01:15:55,388 --> 01:15:56,514 O que isso importa para você? 1012 01:15:56,765 --> 01:15:58,767 Você recebe seu salário. Seja feliz. 1013 01:15:59,184 --> 01:16:01,770 Faça isso de novo e eu vou quebrar seus dentes dentro. 1014 01:16:02,312 --> 01:16:04,647 Venha aqui! Patife! 1015 01:16:05,273 --> 01:16:07,233 Não falo com intermediários. 1016 01:16:07,650 --> 01:16:09,444 Venha aqui! 1017 01:16:11,446 --> 01:16:15,367 Ensinamos tudo aos seus trabalhadores. Confiei em você com nossas criações. 1018 01:16:15,408 --> 01:16:18,411 - Qual é o problema? - Mostre alguma gentileza aos pobres. 1019 01:16:18,745 --> 01:16:19,537 Acalmar! 1020 01:16:19,788 --> 01:16:24,668 Você deu ao hospital outra maneira para roubar pacientes pobres. 1021 01:16:24,959 --> 01:16:27,545 Como eles podem pagar 2.000 por um máximo de 500 rúpias? 1022 01:16:27,837 --> 01:16:28,880 Ir! 1023 01:16:31,174 --> 01:16:32,676 Eu disse para sair! 1024 01:16:33,134 --> 01:16:34,052 Jogue-o fora! 1025 01:16:34,386 --> 01:16:36,471 Solte! 1026 01:16:36,721 --> 01:16:39,099 O que está feito está feito. Qual é a utilidade de lutar? 1027 01:16:39,391 --> 01:16:41,393 Não se intrometa. Estou falando. 1028 01:16:41,851 --> 01:16:43,186 Sair! 1029 01:16:45,563 --> 01:16:46,606 Solte! 1030 01:16:46,898 --> 01:16:48,441 Devolva minha máquina! 1031 01:16:48,775 --> 01:16:51,403 - Minha máquina de costura! - Não há máquina aqui. 1032 01:16:51,736 --> 01:16:53,154 Minha máquina... 1033 01:16:53,947 --> 01:16:54,989 Saia! 1034 01:16:55,490 --> 01:16:58,743 - Minha máquina de costura! - Se perder! 1035 01:16:59,411 --> 01:17:01,746 Tire o uniforme dele. Maldito ladrão. 1036 01:17:04,499 --> 01:17:07,085 Nos ensinando como administrar um negócio. 1037 01:17:07,711 --> 01:17:08,878 Saia daqui. 1038 01:17:10,630 --> 01:17:12,674 Ele é apenas um animal. 1039 01:17:13,341 --> 01:17:14,300 Fora! 1040 01:17:30,275 --> 01:17:31,192 Viu, Bauji? 1041 01:17:31,484 --> 01:17:32,944 Como ele foi espancado. 1042 01:17:33,236 --> 01:17:34,946 Ele distendeu um músculo da coxa. 1043 01:17:35,238 --> 01:17:38,700 Ele martelou Guddu para trás com os cotovelos. 1044 01:17:39,159 --> 01:17:41,327 Guddu quase vomitou sangue. 1045 01:17:41,619 --> 01:17:44,164 Achei que Mauji fosse um fardo para você. 1046 01:17:44,914 --> 01:17:48,418 Eu pensei em ajudá-lo, em vez disso, ele me bate. 1047 01:17:48,460 --> 01:17:51,046 Bela recompensa pela minha boa ação. 1048 01:17:51,338 --> 01:17:52,422 Gudu. 1049 01:17:53,006 --> 01:17:55,508 Não fique apenas olhando. Vá, pegue um pouco de água! 1050 01:17:56,259 --> 01:18:00,096 Todos tinham Guddu em alta conta. 1051 01:18:01,348 --> 01:18:03,099 Como a senhora vai confiar nele? 1052 01:18:03,475 --> 01:18:08,271 Diga a ele para voltar com Guddu e implore-lhe perdão. 1053 01:18:08,730 --> 01:18:11,858 Você acha que sou um canalha? Vigaristas! 1054 01:18:13,193 --> 01:18:17,405 Todos nós sabemos que ele e Panditji engoliu metade das taxas hospitalares. 1055 01:18:17,447 --> 01:18:19,366 Você transformou Jugnu em uma marionete. 1056 01:18:19,407 --> 01:18:23,203 Jugnu não é uma criança! Você fica com ele! Nós não precisamos dele. 1057 01:18:24,412 --> 01:18:26,247 É tudo culpa minha. 1058 01:18:26,873 --> 01:18:29,000 Meus pais se casaram comigo em uma família de eunucos. 1059 01:18:29,417 --> 01:18:32,754 Fale! Pare de ser o papagaio da sua esposa. 1060 01:18:33,088 --> 01:18:34,881 Ela está abusando de todos nós. 1061 01:18:35,131 --> 01:18:38,009 Fale comigo, não com ele, se você é um homem de verdade. 1062 01:18:39,260 --> 01:18:42,555 Estou me segurando. Eu também posso ser durão. 1063 01:18:42,847 --> 01:18:44,766 Você é o mais durão de todos! 1064 01:18:45,475 --> 01:18:47,811 Quanto tempo você vai ficar o cachorrinho da sua esposa? 1065 01:18:58,571 --> 01:19:00,031 Está tudo bem, irmão. 1066 01:19:02,325 --> 01:19:03,743 Está tudo bem. 1067 01:19:07,539 --> 01:19:09,541 Mostrou suas verdadeiras cores hoje. 1068 01:19:18,049 --> 01:19:19,342 Vamos, irmão. 1069 01:19:42,323 --> 01:19:45,535 Amma, quanto pão devo fazer? Pergunte aos outros. 1070 01:19:51,041 --> 01:19:54,294 Bauji, são 9. Devo colocar sua série de TV? 1071 01:19:54,836 --> 01:19:58,757 Seu marido forneceu o suficiente entretenimento. 1072 01:20:11,436 --> 01:20:15,315 Pai e filho costumavam brigar amargamente por cima de um jornal. 1073 01:20:15,857 --> 01:20:19,069 Hoje eles não se incomodam sobre qualquer coisa. 1074 01:20:19,527 --> 01:20:22,405 A essa altura eles já teriam terminei três xícaras de chá. 1075 01:20:22,906 --> 01:20:25,492 Mas nada hoje. 1076 01:20:26,701 --> 01:20:29,579 Deus sabe quando o jejum deles terminará? 1077 01:20:58,024 --> 01:20:59,275 Levantar! 1078 01:21:00,777 --> 01:21:02,946 Desça. Faça Amma comer alguma coisa. 1079 01:21:03,405 --> 01:21:05,073 Ela não tomou o remédio. 1080 01:21:05,407 --> 01:21:08,952 Eu poderia ter lutado contra todos eles ontem mas você ficou em silêncio. 1081 01:21:09,411 --> 01:21:12,038 Disputado? Você estava apenas lançando abusos. 1082 01:21:12,664 --> 01:21:15,375 Peça desculpas a Kumud. Ela é mais nova que você. 1083 01:21:16,751 --> 01:21:17,794 Por que? 1084 01:21:18,628 --> 01:21:20,964 Você me pediu para largar meu emprego na casa de Bansal. Eu fiz. 1085 01:21:21,006 --> 01:21:23,174 Você me pediu para trabalhar na fábrica. Eu fiz. 1086 01:21:23,216 --> 01:21:25,844 Agora você está me pedindo desculpas. Por que eu deveria? 1087 01:21:26,177 --> 01:21:27,804 Você não pode estar certo o tempo todo, mamãe. 1088 01:21:29,014 --> 01:21:32,392 - Eu pedi para você trabalhar na fábrica? - Você me encorajou. 1089 01:21:32,809 --> 01:21:34,811 Você não queria contar pombos... 1090 01:21:34,853 --> 01:21:37,981 Você continuou me dizendo que havia não há dinheiro para o tratamento de Amma. 1091 01:21:38,231 --> 01:21:39,774 Isso era verdade. 1092 01:21:40,859 --> 01:21:43,069 Não é minha culpa se você me entendeu mal. 1093 01:21:43,403 --> 01:21:46,740 Nunca é sua culpa. É sempre meu. 1094 01:21:50,076 --> 01:21:54,581 Se você é tão inteligente, então você faz alguma coisa. 1095 01:22:01,421 --> 01:22:05,800 Tanto esforço para conseguir a máquina. Claro que eu lutaria para recuperá-lo. 1096 01:22:08,887 --> 01:22:10,472 Então você fez o esforço sozinho? 1097 01:22:24,944 --> 01:22:26,571 Coma um biscoito primeiro. 1098 01:22:26,821 --> 01:22:27,739 Onde está Mamta? 1099 01:22:28,031 --> 01:22:30,450 Não faço ideia. No banheiro, talvez. 1100 01:22:38,416 --> 01:22:39,793 Acordar. 1101 01:22:40,043 --> 01:22:42,087 Quanto tempo você vai ficar aí deitado como um cadáver? 1102 01:22:42,420 --> 01:22:44,756 Quem vai fazer o café da manhã, quem vai lavar as roupas? 1103 01:22:45,048 --> 01:22:46,257 Pense em nós. 1104 01:22:46,508 --> 01:22:50,929 - Talvez ela esteja enchendo água? - Isso já está feito. 1105 01:22:51,513 --> 01:22:52,639 Mãe! 1106 01:22:53,306 --> 01:22:54,391 Mãe! 1107 01:22:56,142 --> 01:22:58,311 Ela saiu? Parece que sim. 1108 01:22:58,561 --> 01:23:00,814 Ela deve estar escolhendo Beenu da escola. 1109 01:23:15,995 --> 01:23:19,624 - Beenu, você não vai dizer olá? - A mãe disse para não falar com cachorros. 1110 01:23:19,916 --> 01:23:21,167 Cale-se! 1111 01:23:22,127 --> 01:23:24,504 - Você viu Mamta? - Não. 1112 01:23:36,099 --> 01:23:37,976 Você deixou aqui ontem. 1113 01:23:46,359 --> 01:23:47,485 Faça isso corretamente. 1114 01:23:47,861 --> 01:23:50,238 Não estrague nosso nome. 1115 01:23:57,078 --> 01:23:59,998 Por favor, devolva nossa máquina de costura. 1116 01:24:01,082 --> 01:24:03,835 Perderemos todo o trabalho que tivemos. 1117 01:24:04,294 --> 01:24:06,129 Irmã, sou apenas uma funcionária. 1118 01:24:06,588 --> 01:24:08,423 Ninguém me escuta aqui... 1119 01:24:08,965 --> 01:24:11,885 ...especialmente não depois de ontem. 1120 01:24:15,096 --> 01:24:17,932 - Deixe-me falar com a senhora. - Ela está ocupada. 1121 01:24:19,059 --> 01:24:22,312 O prazo do Fundo de Moda está se aproximando. 1122 01:24:23,646 --> 01:24:24,939 Espere se quiser. 1123 01:24:25,523 --> 01:24:27,859 Fale com ela se ela sair. 1124 01:24:38,787 --> 01:24:42,749 Se o prêmio me permitir abrir uma loja, eu não trabalharia duro? 1125 01:24:42,999 --> 01:24:46,586 Eu viajei para áreas remotas, daqueles dos quais você nunca ouviu falar. 1126 01:24:47,128 --> 01:24:49,756 Encontrei coisas tão lindas. 1127 01:24:52,008 --> 01:24:54,636 A Índia tem tantos artesãos talentosos. 1128 01:24:55,053 --> 01:24:57,013 Eles merecem uma plataforma. 1129 01:24:57,639 --> 01:24:59,015 Por favor, selecione-nos. 1130 01:25:01,810 --> 01:25:03,561 Obrigado. 1131 01:25:04,145 --> 01:25:05,105 Senhora... 1132 01:25:05,438 --> 01:25:07,273 Vim aqui para me desculpar. 1133 01:25:08,525 --> 01:25:10,360 Meu marido se comportou mal ontem. 1134 01:25:10,694 --> 01:25:12,153 Vamos para dentro. 1135 01:25:19,953 --> 01:25:24,249 Parte meu coração ver mulheres na sua situação. 1136 01:25:25,583 --> 01:25:28,628 É só por sua causa Eu não chamei a polícia. 1137 01:25:29,129 --> 01:25:32,924 Caso contrário, eles teriam espancado Mauji até ver estrelas. 1138 01:25:34,050 --> 01:25:37,053 Foi um erro, senhora. Me perdoe. 1139 01:25:37,387 --> 01:25:38,638 Não seja tolo. 1140 01:25:38,972 --> 01:25:41,641 Não fale como um ratinho manso. 1141 01:25:42,767 --> 01:25:47,480 Fui tola perguntando ao meu marido para largar o emprego. 1142 01:25:51,109 --> 01:25:53,153 Nunca saí de casa antes. 1143 01:25:53,778 --> 01:25:55,280 Eu fui tão ingênuo. 1144 01:25:57,657 --> 01:25:59,701 Mas você me ensinou muito. 1145 01:26:00,076 --> 01:26:02,787 É por isso que digo: “Não desista”. 1146 01:26:03,371 --> 01:26:06,416 Junte-se à minha equipe do Fashion Fund. 1147 01:26:07,000 --> 01:26:08,835 Ficaremos ricos se vencermos. 1148 01:26:09,127 --> 01:26:11,379 Então você pode conseguir seu próprio quarto. 1149 01:26:11,421 --> 01:26:13,882 Você estará no comando de sua própria vida. Deixe-o apodrecer. 1150 01:26:14,132 --> 01:26:15,258 Pegue? 1151 01:26:20,513 --> 01:26:26,144 Eu vi meu marido caminhar quilômetros carregando trouxas de pano nas costas. 1152 01:26:28,980 --> 01:26:33,651 Ele anda de bicicleta em vez disso de pegar um ônibus sob o sol quente... 1153 01:26:34,611 --> 01:26:37,405 ...para que ele possa tratar seu pai para um paan. 1154 01:26:38,948 --> 01:26:42,535 Pergunte a ele: "Como vão as coisas?" Ele dirá: “Está tudo bem”. 1155 01:26:48,083 --> 01:26:49,626 E ele está certo. 1156 01:26:51,169 --> 01:26:52,837 Tudo está bem. 1157 01:26:54,381 --> 01:26:57,926 Se eu não tivesse te conhecido... 1158 01:26:59,177 --> 01:27:03,306 ...como eu poderia ter aprendido os caminhos do mundo? 1159 01:27:10,146 --> 01:27:11,147 Multar. 1160 01:27:12,190 --> 01:27:14,859 Espere lá fora. Eu vou te enviar sua máquina de costura. 1161 01:27:16,277 --> 01:27:17,278 Ir. 1162 01:27:25,412 --> 01:27:28,206 Guddu, ela está saindo. 1163 01:27:29,249 --> 01:27:31,001 Faça-a esperar o dia todo. 1164 01:27:40,593 --> 01:27:43,722 Senhor, você viu Mamta? 1165 01:27:43,972 --> 01:27:47,434 Ela pegou o ônibus de Delhi. Eu a deixei na parada. 1166 01:27:49,144 --> 01:27:50,770 Quando é o próximo ônibus? 1167 01:27:51,187 --> 01:27:53,606 Aí está. Sai em dez minutos. 1168 01:27:56,109 --> 01:27:59,904 O ônibus para Haridwar está no estande número 2. 1169 01:28:03,783 --> 01:28:05,869 Por que você saiu sem contar a ninguém? 1170 01:28:06,161 --> 01:28:08,246 Sabe como estávamos preocupados? 1171 01:28:08,538 --> 01:28:11,541 Se você não queria me contar, você deveria ter contado a Amma. 1172 01:28:11,958 --> 01:28:13,918 Por que puni-la pelo meu erro? 1173 01:28:14,210 --> 01:28:16,004 Ela não lhe fez nenhum mal. 1174 01:28:26,806 --> 01:28:28,099 OK. Peço desculpas. 1175 01:28:28,600 --> 01:28:30,560 Vou pedir desculpas ao mundo inteiro. 1176 01:28:30,977 --> 01:28:36,149 Mas eu te imploro, por favor, não chore na estrada assim. 1177 01:28:38,318 --> 01:28:41,905 Você não cometeu um erro, Eu fiz. 1178 01:28:42,655 --> 01:28:44,115 Me perdoe. 1179 01:28:45,325 --> 01:28:46,576 O que é? 1180 01:28:51,498 --> 01:28:56,461 Fui até a fábrica para pegar nossa máquina de costura de volta. 1181 01:28:58,380 --> 01:29:00,465 Eles não me deram. 1182 01:29:04,969 --> 01:29:08,765 Agora você entende por que eu bati em Guddu? 1183 01:29:09,432 --> 01:29:11,518 Ele é apenas um sim-homem. 1184 01:29:12,435 --> 01:29:15,438 Ninguém nesta cidade tem sentimentos. 1185 01:29:19,234 --> 01:29:23,363 Abusar dos outros não vai ajudar você ou a mim. 1186 01:29:25,407 --> 01:29:28,368 Então, o que devemos fazer? Pular de uma ponte? 1187 01:29:31,746 --> 01:29:34,165 Se quisermos nossa dignidade de volta... 1188 01:29:35,417 --> 01:29:38,795 ...então devemos participar na competição de moda. 1189 01:29:40,088 --> 01:29:43,717 Usaremos nosso próprio nome para vender o que fazemos. 1190 01:29:45,468 --> 01:29:47,053 Você está bravo? 1191 01:29:47,429 --> 01:29:51,391 Mal temos o suficiente para comer e você quer enfrentar uma batalha? 1192 01:30:11,036 --> 01:30:12,037 Tudo certo! 1193 01:30:13,371 --> 01:30:16,416 Se eles me insultarem, que seja em meio a aplausos. 1194 01:30:16,833 --> 01:30:18,376 Não adianta sofrer em silêncio. 1195 01:30:19,627 --> 01:30:24,007 É melhor escondermos isso dos meus pais, ou eles vão nos expulsar. 1196 01:30:52,619 --> 01:30:54,746 Saudações, Bauji. 1197 01:30:58,041 --> 01:30:58,750 Aqui. 1198 01:31:05,173 --> 01:31:06,007 Tchau. 1199 01:31:06,466 --> 01:31:08,259 Como devemos chamar nossa empresa? 1200 01:31:08,885 --> 01:31:12,555 Feito aqui, nomeado aqui. "Louco na Índia!" 1201 01:31:14,307 --> 01:31:18,061 Vamos nomear nossa empresa depois do que te inspirou. 1202 01:31:18,520 --> 01:31:22,732 "Moda Chajjulalji?" Parece estranho. 1203 01:31:25,402 --> 01:31:29,614 "O senhor Mauji caminha muito à frente, logo atrás está sua cauda. 1204 01:31:30,907 --> 01:31:34,744 "Quanto mais longe o Sr. Mauji chega, quanto mais curta é a cauda." 1205 01:31:36,413 --> 01:31:37,747 O que é isso? 1206 01:31:39,165 --> 01:31:42,419 Você poderia me emprestar sua costura máquina por dois dias? 1207 01:31:44,337 --> 01:31:46,673 Você vai fazer chá de cardamomo para mim? 1208 01:31:48,633 --> 01:31:50,218 Com chamuças. 1209 01:31:53,555 --> 01:31:54,848 Dê-me a resposta. 1210 01:31:55,098 --> 01:31:58,393 “O Sr. Mauji caminha muito à frente ...” Quem anda atrás dele? 1211 01:31:59,019 --> 01:31:59,936 Estou ocupado. 1212 01:32:05,108 --> 01:32:06,901 Bauji, experimente este. 1213 01:32:07,277 --> 01:32:10,113 "O senhor Mauji caminha muito à frente, logo atrás está sua cauda. 1214 01:32:10,405 --> 01:32:12,949 "Quanto mais longe o Sr. Mauji chega, quanto mais curta é a cauda." 1215 01:32:13,366 --> 01:32:14,659 Chama isso de enigma? 1216 01:32:14,993 --> 01:32:16,578 - Não conte a ele. - Uma agulha e linha. 1217 01:32:16,911 --> 01:32:18,913 Sim! "Agulha e linha." 1218 01:32:19,330 --> 01:32:21,124 É assim que chamaremos nossa gravadora. 1219 01:32:21,166 --> 01:32:23,418 "Agulha e linha." Louco na Índia. 1220 01:32:24,586 --> 01:32:26,379 Faça uma empresa! 1221 01:32:30,759 --> 01:32:35,764 "Agulha e linha." Louco na Índia. 1222 01:32:55,200 --> 01:32:56,034 Gudu! 1223 01:32:56,868 --> 01:32:59,079 - Fomos selecionados? - Claro. 1224 01:32:59,746 --> 01:33:01,998 Equipe Agulha e Linha. Por favor, venha. 1225 01:33:14,469 --> 01:33:16,429 Mostre-nos seus projetos. 1226 01:33:23,186 --> 01:33:24,521 Coloque-os nas formas corporais. 1227 01:33:26,731 --> 01:33:27,816 Ali. 1228 01:33:35,407 --> 01:33:36,574 Sente-se. 1229 01:33:40,704 --> 01:33:43,123 "Agulha e linha. Louco na Índia." 1230 01:33:43,540 --> 01:33:45,417 Não, "Louco na Índia". 1231 01:33:46,251 --> 01:33:49,129 - "Louco na Índia?" - Sim, "Louco na Índia". 1232 01:33:49,963 --> 01:33:51,840 Você quer dizer "Fabricado na Índia?" 1233 01:33:52,882 --> 01:33:55,885 "Mad in India" significa que foi criado na Índia. 1234 01:33:56,219 --> 01:33:58,680 "Mad in India" significa louco na Índia. 1235 01:34:01,766 --> 01:34:03,059 Tudo bem também. 1236 01:34:03,476 --> 01:34:08,690 Chega de loucos na Índia que sonham de tentar a sorte como nós. 1237 01:34:09,065 --> 01:34:10,817 Fazer algumas roupas está bem... 1238 01:34:11,109 --> 01:34:13,153 ...mas Raymond Fashion Fund é para futuros designers. 1239 01:34:13,903 --> 01:34:16,406 E se nós selecionassemos você? E então? 1240 01:34:16,865 --> 01:34:20,118 Você precisa de investimento, infraestrutura. 1241 01:34:20,577 --> 01:34:22,996 Você precisa de mão de obra para fazer uma coleção. 1242 01:34:23,455 --> 01:34:25,123 Você pode fazer isso? 1243 01:34:25,582 --> 01:34:28,418 Em nosso bairro temos muitos... 1244 01:34:28,918 --> 01:34:32,422 ...artesãos e artesãos que fazem trabalhos braçais agora. 1245 01:34:32,922 --> 01:34:33,965 Nós poderíamos... 1246 01:34:34,257 --> 01:34:37,010 - Vamos fazer com que eles dêem as mãos. - Sim. 1247 01:34:37,427 --> 01:34:39,804 Podemos fazer a coleção. 1248 01:34:42,349 --> 01:34:44,100 Nós vamos administrar isso. 1249 01:35:25,600 --> 01:35:28,978 O filho pródigo está aqui! Com doces na mão. 1250 01:35:29,312 --> 01:35:31,022 Ele leu nossas mentes. 1251 01:35:31,272 --> 01:35:34,150 Bauji, fomos selecionados para o concurso de moda. 1252 01:35:34,442 --> 01:35:35,568 Eles vão te pagar? 1253 01:35:35,819 --> 01:35:38,488 Estamos lutando para fazer melhor na vida. 1254 01:35:38,738 --> 01:35:40,073 E tudo que você pensa é em dinheiro. 1255 01:35:40,365 --> 01:35:44,536 Eles vão nos ajudar a montar uma roupa negócios e comercializar nossas roupas. 1256 01:35:44,869 --> 01:35:45,704 Uau! 1257 01:35:46,037 --> 01:35:47,872 Boas notícias duas vezes no mesmo dia. 1258 01:35:48,164 --> 01:35:50,250 Meu filho se preocupa com o amanhã... 1259 01:35:50,291 --> 01:35:52,460 ...e encontrei uma solução por hoje. 1260 01:35:52,752 --> 01:35:55,088 Distribua os doces, filho. 1261 01:35:55,797 --> 01:35:57,173 Papai tem um emprego. 1262 01:35:58,216 --> 01:36:01,386 Ele implorou a Omkar, o jornalista, para um trabalho. 1263 01:36:01,886 --> 01:36:03,346 Ele entregará os papéis. 1264 01:36:03,596 --> 01:36:06,850 Ele carregará 40kg em sua bicicleta na idade dele. 1265 01:36:08,476 --> 01:36:10,770 Mamta, pegue um pouco. Prossiga. 1266 01:36:13,940 --> 01:36:17,569 Venha comigo para Meerut. Eu farei os preparativos. 1267 01:36:18,028 --> 01:36:20,488 Se você não vai sozinho, leve sua esposa. 1268 01:36:20,822 --> 01:36:22,198 Estou aqui pela mãe e pelo pai. 1269 01:36:22,574 --> 01:36:24,617 Se for um trabalho tão bom, você pega. 1270 01:36:24,909 --> 01:36:26,828 Deixe sua esposa e filho aqui. 1271 01:36:27,495 --> 01:36:30,040 Eles são sua família. Isto é meu. 1272 01:36:30,331 --> 01:36:31,666 Eu vou ficar parado. 1273 01:36:32,000 --> 01:36:35,670 Eu te saúdo, irmão. Você é muito corajoso. 1274 01:36:36,880 --> 01:36:40,550 Então observe seus pais morrerem lentamente. Deixe o pai trabalhar duro na idade dele. 1275 01:36:40,884 --> 01:36:42,677 Você é mais corajoso do que eu. 1276 01:36:43,094 --> 01:36:44,971 Nossos pais adoravam Beenu. 1277 01:36:45,221 --> 01:36:50,310 Mas você se certificou de que tínhamos nenhum direito sobre ele ou sobre você. 1278 01:36:52,228 --> 01:36:54,981 Você nunca disse uma palavra contra ele. 1279 01:36:55,357 --> 01:36:57,734 Você guardou suas maldições para mim. 1280 01:36:58,318 --> 01:37:02,072 Esta é a primeira vez que eu quero para conseguir algo... 1281 01:37:02,655 --> 01:37:03,948 ...e você me colocou no chão. 1282 01:37:05,408 --> 01:37:07,243 O que você conquistou em 40 anos? 1283 01:37:07,494 --> 01:37:09,871 Seu escritório comemorou quando você aposentado. 1284 01:37:10,163 --> 01:37:12,123 Livre-se do velho. 1285 01:37:12,624 --> 01:37:16,086 Seu chefe nem sabia o que você fez. 1286 01:37:17,003 --> 01:37:19,673 Considere-se sortudo por ela saber seu nome. 1287 01:37:22,717 --> 01:37:25,011 Estamos casados ​​há tanto tempo. 1288 01:37:25,553 --> 01:37:27,514 Deveríamos ser gratos ela não foi embora. 1289 01:37:28,807 --> 01:37:30,850 Ela deu direção à minha vida. 1290 01:37:31,643 --> 01:37:33,895 Eu segurei a mão dela pela primeira vez hoje. 1291 01:37:34,646 --> 01:37:36,439 E eu senti... 1292 01:37:38,400 --> 01:37:40,443 ...Eu era digno dela. 1293 01:37:42,445 --> 01:37:44,197 Bauji, nos apoie uma vez. 1294 01:37:45,448 --> 01:37:46,574 Apenas uma vez. 1295 01:37:48,410 --> 01:37:54,708 Se não conseguirmos, vamos aceite qualquer trabalho que você sugerir. 1296 01:37:58,211 --> 01:37:59,004 OK. 1297 01:38:00,213 --> 01:38:01,631 É apenas um mês. 1298 01:38:01,673 --> 01:38:05,885 Corra atrás do seu sonho enquanto Eu entrego jornais. 1299 01:38:09,055 --> 01:38:11,307 Mas nem um pedaço de pano entra nesta casa. 1300 01:38:11,349 --> 01:38:13,935 Pano? Você não verá um tópico. 1301 01:38:16,062 --> 01:38:21,026 Amma, reze por suas duas boas artérias fique desbloqueado por um mês. 1302 01:38:22,068 --> 01:38:26,656 Não há tempo para se emocionar agora. Seja forte e continue orando! 1303 01:38:27,449 --> 01:38:29,534 Viva a Deusa Sita. Viva o Senhor Ram. 1304 01:38:34,998 --> 01:38:37,292 Precisamos de um espaço de trabalho para nos preparar para o concurso. 1305 01:38:38,960 --> 01:38:40,503 Por favor, tente entender. 1306 01:38:41,046 --> 01:38:43,548 Junte-se a nós. Isso beneficiará todos nós. 1307 01:38:44,132 --> 01:38:47,969 Se você vier à mesquita para perguntar, como posso recusar? 1308 01:38:49,095 --> 01:38:51,473 - Mas não afunde o navio. - Não vai afundar. 1309 01:38:53,016 --> 01:38:54,100 Traga as mercadorias. 1310 01:38:54,893 --> 01:38:55,643 Ir! 1311 01:38:56,478 --> 01:38:58,730 O jogo Agulha e Linha começa! 1312 01:39:21,503 --> 01:39:25,131 Ouça a música da vida, tique-taque, vai. 1313 01:39:29,719 --> 01:39:33,431 Consertar botões defeituosos, lutar contra os maus momentos. 1314 01:39:37,811 --> 01:39:40,814 Ouça a música da vida, tique-taque, vai. 1315 01:39:41,856 --> 01:39:45,276 Consertar botões defeituosos, lutar contra os maus momentos. 1316 01:39:45,902 --> 01:39:49,072 Se o lençol do destino se desgastar, dane-se com um... 1317 01:39:49,447 --> 01:39:50,990 ...agulha e linha. 1318 01:39:51,491 --> 01:39:52,992 Agulha e linha. 1319 01:39:53,535 --> 01:39:56,996 A agulha está na vertical, o fio está dançando. 1320 01:39:57,831 --> 01:39:59,249 Agulha e linha. 1321 01:40:01,710 --> 01:40:05,005 A agulha está na vertical, o fio está dançando. 1322 01:40:06,506 --> 01:40:08,174 Palteramji, junte-se a nós. 1323 01:40:08,425 --> 01:40:09,884 Seguirei meu destino. 1324 01:40:10,176 --> 01:40:11,845 Nosso negócio está indo bem. 1325 01:40:12,137 --> 01:40:14,305 Os negócios vão bem. Por que desafiar a vontade de Deus? 1326 01:40:14,556 --> 01:40:17,726 Se o lençol do destino se desgastar, dane-se com um... 1327 01:40:18,059 --> 01:40:19,436 ...agulha e linha. 1328 01:40:19,894 --> 01:40:21,396 Agulha e linha. 1329 01:40:22,022 --> 01:40:24,649 A agulha está na vertical, o fio está dançando. 1330 01:40:24,983 --> 01:40:28,028 Nós nos juntaremos a você. Mas quem vai convencer nossos maridos? 1331 01:40:28,778 --> 01:40:30,530 Aproveite o fato de ser mulher. 1332 01:40:37,370 --> 01:40:38,621 Quem é você? 1333 01:40:40,540 --> 01:40:42,751 Por que você está incitando nossas esposas? 1334 01:40:43,335 --> 01:40:45,420 -Palteramji? - Sim. 1335 01:40:46,129 --> 01:40:48,423 Mauji, eu fiz uma promessa... 1336 01:40:48,882 --> 01:40:51,926 ... até termos filhos, eu viraria as costas no mundo material. 1337 01:40:52,302 --> 01:40:54,137 Sua esposa não me deixou escolha. 1338 01:40:54,763 --> 01:40:56,765 Não importa a culinária... 1339 01:40:57,223 --> 01:40:59,601 ...nossas esposas nos evitam na cama agora. 1340 01:40:59,893 --> 01:41:01,478 O que devemos fazer? 1341 01:41:01,895 --> 01:41:03,146 Junte-se à equipe! 1342 01:41:11,529 --> 01:41:13,448 Os trapos dos tempos difíceis... 1343 01:41:15,575 --> 01:41:18,078 ... nós cerzimos juntos. 1344 01:41:23,667 --> 01:41:29,172 Fizemos um travesseiro macio para que o sono abra suas asas. 1345 01:41:39,974 --> 01:41:43,395 Bata essas portas na nossa cara! 1346 01:41:44,062 --> 01:41:47,232 Veja como nos tornamos sábios. 1347 01:41:48,108 --> 01:41:53,697 Mostre um pouco de coragem e músculos, isso fechará seus lábios. 1348 01:41:56,282 --> 01:41:59,828 Nossas provações nos tornaram difíceis como pregos. 1349 01:42:00,328 --> 01:42:03,957 Meça a longa noite com nossa fita métrica. 1350 01:42:04,416 --> 01:42:07,419 Se os desafios nos separarem nos tornaremos um... 1351 01:42:07,919 --> 01:42:09,379 ...agulha e linha. 1352 01:42:09,796 --> 01:42:11,297 Agulha e linha. 1353 01:42:11,923 --> 01:42:15,260 A agulha está na vertical, o fio está dançando. 1354 01:42:50,253 --> 01:42:53,214 Não leve os insultos a sério. 1355 01:42:54,341 --> 01:42:57,552 Saudamos aqueles que nos derrotaram. 1356 01:43:02,432 --> 01:43:05,810 Sarees feitos de seda ou algodão. 1357 01:43:06,436 --> 01:43:09,689 Costure uma bainha adequada neles. 1358 01:43:18,656 --> 01:43:22,327 Aqueles sonhos que você alimentou... 1359 01:43:22,744 --> 01:43:26,164 ...cubra-os com uma tela. Proteja-os da chuva. 1360 01:43:26,831 --> 01:43:32,754 Despreze as birras do mundo. Apenas siga em frente! 1361 01:43:35,006 --> 01:43:38,301 Lubrifique cada mola da máquina com sua alma. 1362 01:43:39,094 --> 01:43:42,639 Nós até fizemos a máquina tornar-se humano. 1363 01:43:43,181 --> 01:43:46,559 Se um bolso for rasgado, remende-o com um... 1364 01:43:48,520 --> 01:43:49,688 ...agulha e linha. 1365 01:43:50,605 --> 01:43:54,109 A agulha está na vertical, o fio está dançando. 1366 01:43:57,862 --> 01:43:58,738 Bom trabalho! 1367 01:43:59,030 --> 01:44:00,240 Segure por trás! 1368 01:44:05,120 --> 01:44:06,413 Eu irei. 1369 01:44:10,125 --> 01:44:12,085 - Acho que ele não irá. - Ele vai. 1370 01:44:14,629 --> 01:44:18,925 Você não precisa dizer isso, sabemos que temos suas bênçãos. 1371 01:44:19,426 --> 01:44:22,846 - Mas você deve vir conosco. - Sinto muito, me poupe. 1372 01:44:23,138 --> 01:44:25,223 Você está falando com uma parede de tijolos. 1373 01:44:25,473 --> 01:44:29,519 Bauji, leve sua esposa com você ou ela ficará sentada atrás do ônibus o dia todo. 1374 01:44:29,978 --> 01:44:31,563 Venha, Bauji. Ou perderemos o ônibus. 1375 01:44:33,565 --> 01:44:34,858 Vamos, por favor. 1376 01:45:03,303 --> 01:45:04,304 Senhora! 1377 01:45:05,055 --> 01:45:06,639 - Quem é você? - Equipe Agulha e Linha. 1378 01:45:06,890 --> 01:45:08,558 Estamos aqui para a competição. 1379 01:45:09,142 --> 01:45:10,810 Vir! Me siga. 1380 01:45:11,061 --> 01:45:13,271 Apresentando Botões e Laços. 1381 01:45:17,400 --> 01:45:18,568 Vamos pessoal, rápido. 1382 01:45:18,818 --> 01:45:19,694 Vir. 1383 01:45:21,529 --> 01:45:23,073 Mais rápido, por favor. Este lado. 1384 01:45:23,448 --> 01:45:24,699 Yeah, yeah. Estamos aqui. 1385 01:45:25,241 --> 01:45:26,993 Mãe, venha. Com cuidado. 1386 01:45:27,535 --> 01:45:28,578 Este lado. 1387 01:45:29,621 --> 01:45:30,372 Aqui. 1388 01:45:30,663 --> 01:45:32,582 Guarde sua bagagem aqui. 1389 01:45:33,166 --> 01:45:34,000 Espere. 1390 01:45:34,250 --> 01:45:38,213 As roupas chinesas nos arruinaram antes, agora suas máquinas nos derrotarão. 1391 01:45:38,505 --> 01:45:41,132 Se eles tiverem máquinas chinesas, temos mãos indianas. 1392 01:45:41,424 --> 01:45:42,967 - Soldados! - Sim! 1393 01:45:43,301 --> 01:45:46,429 Chega de se gabar dos indianos! Pressa. Falta uma hora. 1394 01:45:46,846 --> 01:45:49,391 Estas são as roupas dela. Destaque suas bochechas. 1395 01:45:55,438 --> 01:45:56,439 Naushad! 1396 01:46:01,653 --> 01:46:03,446 - Isto é seu. - Eu pareço bem? 1397 01:46:04,656 --> 01:46:05,657 Suficiente. 1398 01:46:08,243 --> 01:46:09,369 Muito legal. 1399 01:46:11,079 --> 01:46:14,666 Palteram, você não pode usar isso dentro. Não é permitido. 1400 01:46:15,125 --> 01:46:18,670 Bauji, o que você está fazendo? Penteie o cabelo! 1401 01:46:19,629 --> 01:46:21,548 Você não pode subir ao palco assim. 1402 01:46:25,510 --> 01:46:26,720 Cabelo solto. 1403 01:46:27,178 --> 01:46:28,304 Senhora, depressa! 1404 01:46:28,596 --> 01:46:30,306 Vamos! Sorriso! 1405 01:46:31,391 --> 01:46:32,434 Sorriso! 1406 01:46:34,769 --> 01:46:36,980 Mova-se rápido. Se apresse. 1407 01:46:55,665 --> 01:46:58,460 Apresentando Harleen Bedi. 1408 01:47:06,301 --> 01:47:07,177 Isso é bom. 1409 01:47:14,768 --> 01:47:17,145 Amma, você pode assistir os modelos na televisão. 1410 01:47:17,437 --> 01:47:19,439 As roupas são bem feitas, Mauji? 1411 01:47:22,776 --> 01:47:25,695 Vá, prepare-se. Todos, preparem-se. 1412 01:47:26,571 --> 01:47:27,572 Vamos. 1413 01:47:35,997 --> 01:47:38,208 Equipe Apresentadora Agulha e linha. 1414 01:47:49,469 --> 01:47:51,638 - Eles estão bem. - Você tem razão. 1415 01:47:54,891 --> 01:47:57,102 A velocidade com que eles andam é simplesmente ruim. 1416 01:48:26,006 --> 01:48:28,967 - Seu telefone está tocando. - Eu não tenho um. 1417 01:48:32,679 --> 01:48:34,097 Sim. Fale. 1418 01:48:34,848 --> 01:48:36,266 É para um funeral? 1419 01:48:36,975 --> 01:48:39,269 250 rúpias com sobremesa, 200 sem. 1420 01:48:39,894 --> 01:48:43,148 - Um pedido de catering para um funeral. - Continue andando. 1421 01:48:48,153 --> 01:48:49,571 Você está com boa aparência. 1422 01:48:51,072 --> 01:48:52,198 Venha, Beenu. 1423 01:49:11,468 --> 01:49:12,635 Olhe para as calças. 1424 01:49:13,261 --> 01:49:14,888 - Os panos são muito bons. - Sim. 1425 01:49:39,913 --> 01:49:44,417 Carregue esses pacotes de pano nas suas costas 1426 01:49:45,710 --> 01:49:50,131 Faça uma colcha de vida. 1427 01:49:51,466 --> 01:49:55,970 Carregue esses pacotes de pano nas suas costas 1428 01:49:57,138 --> 01:50:01,851 Faça uma colcha de vida. 1429 01:50:03,728 --> 01:50:08,566 Caminhe conosco. Vamos costurar naquele botão. 1430 01:50:09,526 --> 01:50:14,280 Deixe os tempos ruins para trás. 1431 01:50:15,240 --> 01:50:19,953 Caminhe conosco. Vamos costurar naquele botão. 1432 01:50:20,912 --> 01:50:25,625 Deixe os tempos ruins para trás. 1433 01:50:26,584 --> 01:50:30,630 Conserte aquele lençol rasgado do destino com um... 1434 01:50:31,381 --> 01:50:32,966 ...agulha e linha 1435 01:50:34,175 --> 01:50:35,885 Agulha e linha. 1436 01:50:37,137 --> 01:50:39,305 Agulha e linha. 1437 01:50:43,727 --> 01:50:47,480 A agulha está na vertical, o fio está dançando. 1438 01:50:48,481 --> 01:50:50,025 Agulha e linha. 1439 01:50:54,320 --> 01:50:56,281 Agulha e linha. 1440 01:51:00,076 --> 01:51:04,414 Carregue esses pacotes de pano nas suas costas 1441 01:51:05,790 --> 01:51:10,170 Faça uma colcha de vida. 1442 01:51:11,504 --> 01:51:15,842 Carregue esses pacotes de pano nas suas costas 1443 01:51:17,260 --> 01:51:21,598 Faça uma colcha de vida. 1444 01:51:23,850 --> 01:51:28,605 Caminhe conosco. Vamos costurar naquele botão. 1445 01:51:29,564 --> 01:51:34,694 Deixe os tempos ruins para trás. 1446 01:51:35,320 --> 01:51:39,616 Conserte aquele lençol rasgado do destino com um... 1447 01:51:40,033 --> 01:51:41,451 ...agulha e linha. 1448 01:51:45,747 --> 01:51:47,499 Agulha e linha. 1449 01:51:53,922 --> 01:51:55,298 Obrigado... 1450 01:51:56,966 --> 01:52:01,012 "Os resultados do Raymond's Fashion O fundo será anunciado em breve. 1451 01:52:01,429 --> 01:52:03,181 "Até então, aproveite a noite." 1452 01:52:06,851 --> 01:52:08,186 Um minuto. 1453 01:52:11,147 --> 01:52:12,273 Volte. 1454 01:52:25,495 --> 01:52:27,080 Devemos sair? 1455 01:52:42,846 --> 01:52:44,681 Está sufocando por dentro. 1456 01:52:45,098 --> 01:52:47,308 Existem tantos ACs dentro. 1457 01:52:53,398 --> 01:52:54,774 Ei, pessoal. 1458 01:52:56,401 --> 01:52:57,902 Olá! 1459 01:52:58,695 --> 01:53:01,281 Ótimo show, pessoal! Nós absolutamente adoramos. 1460 01:53:01,531 --> 01:53:03,366 Seus designs são únicos. 1461 01:53:04,117 --> 01:53:05,994 E excelente apresentação. 1462 01:53:06,244 --> 01:53:07,579 Estávamos apenas discutindo... 1463 01:53:07,829 --> 01:53:10,248 ...tinha algum outro designer apresentou esses desenhos... 1464 01:53:10,498 --> 01:53:12,792 ...eles teriam vencido. 1465 01:53:14,627 --> 01:53:16,254 Mas este é o mundo real. 1466 01:53:16,671 --> 01:53:19,758 Você não tem nenhuma experiência nesta profissão. 1467 01:53:21,509 --> 01:53:23,887 Mas este é o seu momento. Apreciá-lo! 1468 01:53:24,429 --> 01:53:25,388 Vir. 1469 01:53:30,393 --> 01:53:33,396 Mauji, está quase na hora para o último ônibus. 1470 01:53:33,813 --> 01:53:36,024 Se sentirmos falta disso, teremos que caminhar para casa. 1471 01:53:36,358 --> 01:53:37,484 Vamos. 1472 01:53:39,611 --> 01:53:42,447 Mauji, vamos aproveitar a festa. 1473 01:53:42,781 --> 01:53:45,075 Amanhã estarei procurando passageiros novamente. 1474 01:53:45,658 --> 01:53:47,952 Não teremos a chance para vir aqui. 1475 01:53:48,203 --> 01:53:50,205 Vamos voltar para dentro. 1476 01:53:52,540 --> 01:53:55,794 Vá em frente, estamos indo para casa. 1477 01:53:56,795 --> 01:53:58,463 OK. Até mais. 1478 01:53:58,922 --> 01:53:59,923 Vamos. 1479 01:54:00,799 --> 01:54:03,635 Se eles não vierem conosco, o que podemos fazer? 1480 01:54:31,037 --> 01:54:32,706 Este é um grande dia para mim. 1481 01:54:35,250 --> 01:54:38,837 Eu era alguém com quem ninguém se importava, ou até mesmo cumprimentado adequadamente. 1482 01:54:39,587 --> 01:54:42,340 Mas você me criou para os céus. 1483 01:54:43,675 --> 01:54:46,970 Você me deu força, filho. 1484 01:54:47,887 --> 01:54:49,431 Agora vou trabalhar. 1485 01:54:49,764 --> 01:54:52,350 Você deve continuar com Agulha e linha. 1486 01:54:52,809 --> 01:54:55,937 Monte uma barraca na beira da estrada ou uma loja. 1487 01:54:56,396 --> 01:54:58,648 Eu nunca vou deixar você morrer de fome. 1488 01:54:59,357 --> 01:55:02,068 Se você fizer sucesso enquanto eu estiver vivo... 1489 01:55:02,861 --> 01:55:05,363 ...você também pode me contratar, senhor Mauji. 1490 01:55:18,460 --> 01:55:20,378 Olá, Yogesh. 1491 01:55:23,548 --> 01:55:24,883 A bateria acabou. 1492 01:55:25,633 --> 01:55:29,137 Tenho certeza de que ambos estão tramando alguma travessura. Eu vou verificar. 1493 01:55:37,020 --> 01:55:39,647 Eles não apenas nos fizeram apaixonar com as roupas... 1494 01:55:40,023 --> 01:55:41,775 ...mas também com os modelos. 1495 01:55:42,150 --> 01:55:45,987 Voluntários, por favor liguem para a equipe vencedora Agulha e linha nos bastidores. 1496 01:55:46,279 --> 01:55:50,492 Equipe Agulha e Linha, onde quer que você é, vá para os bastidores. 1497 01:55:50,867 --> 01:55:54,037 Equipe Agulha e Linha, eles estão chamando você para dentro. 1498 01:55:54,454 --> 01:55:57,248 Com licença, onde está o resto da equipe? 1499 01:55:57,957 --> 01:55:59,459 Onde eles estão? 1500 01:56:00,752 --> 01:56:02,671 Você está sendo chamado para dentro. 1501 01:56:07,133 --> 01:56:08,468 Você pode entrar rapidamente? 1502 01:56:20,188 --> 01:56:21,648 Ouvir! 1503 01:56:29,322 --> 01:56:31,408 Mamta, Amma, Bauji! 1504 01:56:31,825 --> 01:56:33,201 Tiramos a sorte grande. 1505 01:56:34,744 --> 01:56:37,706 Eu senti o chão abaixo de mim escapar. 1506 01:56:38,039 --> 01:56:39,457 Mas éramos imparáveis. 1507 01:56:44,421 --> 01:56:45,714 Não conseguíamos pensar direito... 1508 01:56:46,589 --> 01:56:48,842 ...e não conseguíamos parar de sorrir. 1509 01:56:49,426 --> 01:56:52,804 Mais alto que o som dos fogos de artifício foi a batida de nossos corações. 1510 01:56:53,430 --> 01:56:55,724 A linguagem da tristeza era uma língua que conhecíamos... 1511 01:56:56,683 --> 01:57:00,854 ...mas não tínhamos palavras para expressar a alegria de vencer. 1512 01:57:01,896 --> 01:57:03,898 Primeira vez que o Fundo de Moda... 1513 01:57:04,149 --> 01:57:08,028 ...tive que votar novamente porque os juízes não concordaram. 1514 01:57:08,361 --> 01:57:11,114 Sobre projetos feitos em fábrica, os juízes escolheram... 1515 01:57:11,364 --> 01:57:14,701 ...a equipe Agulha e Linha pelo seu trabalho árduo e originalidade. 1516 01:57:17,287 --> 01:57:20,665 Você ainda chama os sonhadores de "loucos"? 1517 01:57:22,917 --> 01:57:25,754 Você quer fazer um discurso? Agradecer a alguém? 1518 01:57:33,470 --> 01:57:34,929 O que eu digo? 1519 01:57:36,264 --> 01:57:37,599 Está tudo bem! 1520 01:57:38,183 --> 01:57:41,936 Bata essas portas na nossa cara. 1521 01:57:43,855 --> 01:57:46,608 Veja como nos tornamos sábios. 1522 01:57:49,611 --> 01:57:53,948 Encharque-nos com veneno amargo. 1523 01:57:55,325 --> 01:57:58,286 Veja como nos tornamos parecidos com mel. 1524 01:58:01,081 --> 01:58:05,210 Sobrecarregado de preocupação. 1525 01:58:06,795 --> 01:58:09,673 Veja como nos tornamos despreocupados. 1526 01:58:12,467 --> 01:58:17,097 Nós costuraremos a terra ao céu... 1527 01:58:18,223 --> 01:58:20,725 ...se alguém nos entregasse um... 1528 01:58:22,936 --> 01:58:24,479 ...agulha e linha. 1529 01:58:31,319 --> 01:58:33,571 Não foi apenas uma vitória para nossa equipe... 1530 01:58:33,822 --> 01:58:35,657 ...mas uma vitória para todos os artesãos. 1531 01:58:36,032 --> 01:58:38,576 Não só conseguimos o dinheiro para montar nosso negócio... 1532 01:58:38,993 --> 01:58:41,746 ...mas outras coisas estranhas aconteceram. 1533 01:58:42,247 --> 01:58:45,375 Os caras do Fundo venderam nossas roupas em todo o mundo. 1534 01:58:45,792 --> 01:58:49,671 Nossos pais conseguiram salvar uma torre estrangeira tombe. 1535 01:58:50,338 --> 01:58:53,550 Empresas de alto nível nos ligaram para ouvir nossa história. 1536 01:58:54,050 --> 01:58:57,429 Enquanto Mamta escolheu belezas entre belezas de todas as cidades. 1537 01:58:57,887 --> 01:59:01,474 Nós voltamos para onde começamos. 1538 01:59:01,975 --> 01:59:07,397 Abrimos uma escola de alfaiataria para tornar os outros autossuficientes como nós. 1539 01:59:07,897 --> 01:59:11,776 E então recebemos uma oferta não podíamos recusar. 1540 01:59:12,235 --> 01:59:16,906 Temos um aplicativo agora. Você pode comprar nossas roupas online. 1541 01:59:17,824 --> 01:59:18,992 Não estamos sozinhos. 1542 01:59:19,242 --> 01:59:21,911 Muitas pessoas talentosas em toda a Índia competindo conosco. 1543 01:59:22,287 --> 01:59:26,541 Eles são todos "Loucos na Índia". E eles são todos bons!